Summit LT-Innovate 2012 - kde jsou rozhovory k nezaplacení

Dne 19. června se na LT-Innovate Summit 2012 (LT-Innovate.eu) zúčastnili odborníci z celého spektra odvětví jazykových technologií, kteří se vypořádali s problémy spojenými s vývojem produktů využívajících inteligentní obsah, řeč a překladové technologie .

S celosvětovou poptávkou po jazykových službách roste mnohem rychleji než celá ekonomika (v posledních letech přibližně o 10–13% ročně, dokonce i během hospodářské krize), a výzkumy naznačující, že asi jeden milion evropských malých a středních podniků může ztrácet obchod v důsledku nedostatku jazykových kompetencí a zdrojů podle správců a shakers společnosti LT-Innovate nastal čas, aby společnosti nalezly nové tržní příležitosti a společnost obecně začala skutečně těžit z obrovského potenciálu digitální revoluce.

Podle průzkumu zasáhne globální trh outsourcingových jazykových služeb a technologií v roce 33.5 2012 miliard dolarů, uvádí studie nezávislé společnosti pro průzkum trhu Common Sense Advisory. Ve své výroční zprávě o průmyslovém výzkumu Language Services Market 2012 společnost podrobně popisuje výsledky své komplexní studie a identifikuje 26,104 154 jedinečných dodavatelů překladatelských a tlumočnických služeb ve XNUMX zemích.

Evropská komise uvedla, že její podpora pro LT existuje již přibližně 40 let, přičemž v letech 1980–1990 se vyvíjí trvalé úsilí, které vyústilo v některé průkopnické technologie strojového překladu a překladové paměti: „Podpora EU pro LT je nyní se oživuje díky obnovenému politickému závazku po rozšíření EU a novým výzvám vyplývajícím z globalizovaných trhů. Stále více komerčních transakcí se provádí online a na webu je více spotřebitelů, kteří nemluví anglicky, než těch, kteří tak činí.

„Zatímco před několika lety mohla být angličtina považována za lingvistiku internetu, množství online obsahu v jiných jazycích explodovalo a obsah v anglickém jazyce pokrýval pouze 29% toho, co je k dispozici online. Nedávné statistiky elektronického obchodu naznačují, že dva ze tří zákazníků v EU nakupují pouze ve svém vlastním jazyce. To naznačuje, že jazyk je významnou překážkou skutečně evropského jednotného digitálního trhu. Jazykové bariéry samozřejmě nemají dopad pouze na činnosti elektronického obchodování, ale také na přístup k prakticky všem online službám.

„Evropa se svými lidmi a dovednostmi a rozmanitostí jazyků tvoří 50% celosvětového trhu jazykových služeb a zkušenosti a odborné znalosti jsou tu, aby poskytly hmatatelné výsledky. Existuje však několik otázek výzkumu a vývoje, které je třeba v blízké budoucnosti řešit, aby bylo možné lépe čelit výzvě. “

Celý motiv delegátů na LT-Innovate 2012, který se zabýval motivem Language = Intelligence, byl během dne zapojen do řady inovačních fokusů a prezentačních prezentací, které pokrývaly témata tak různorodá jako sémantika přeshraničních vládních služeb, inteligent Pomocníci - virtuální asistenti, avatary, roboti a inteligentní dovednosti - vzdělávání a školení, dovednosti v podnikání, lidé a jejich jazyky.

Zainteresované strany zabývající se jazykovými technologiemi diskutovaly zejména o potřebách, strategiích, inovačních příležitostech a obchodních trendech. Na summitu se sešli všichni významní aktéři, jako jsou prodejci a kupující, odborníci a investoři, výzkumní pracovníci a tvůrci politik, zviditelnění roztříštěného evropského prostředí LT, stanovení LT jako klíčové umožňující technologie pro Evropu a posouzení, zda LT skutečně je, jako je nárokován chybějící kousek v puzzle jednotného digitálního trhu “.
Během úvodního panelu plenárního zasedání moderátor Jochen Hummel z ESTeamu řekl: „Nejdůležitější cíle politického úsilí Evropské unie spočívající v podpoře inovací, vytvoření jednotného digitálního trhu, znovuzískání globální konkurenceschopnosti a řešení společenských výzev lze dosáhnout, pouze pokud znalosti mohou být bez problémů sdíleny přes jazykové hranice a pokud komunikace není problém. To znamená silnou jazykovou infrastrukturu - neboli „Language Cloud“ - která zpřístupňuje obsah komukoli, kdekoli a v jakémkoli jazyce!

„Odvětví evropských jazykových technologií má pevnou vědeckou a inženýrskou základnu. Má potenciál proměnit překážky evropského vícejazyčného trhu na příležitosti a ukázat produkty vhodné pro globální trhy. Jazyková technologie představuje strategickou výhodu. Evropa by s ním měla zacházet jako s jedním ze svých korunovačních klenotů! “

A předseda IDIAP, profesor Hervé Bourlard, který je také sponzorem úspěšného start-upu LT Koemei, navázal na Hummelovo prohlášení, že v Evropě jsou zapotřebí „jazykové dálnice“, když řekl: „Investice Evropy do potrubí by měly jít ruku v ruce - ruku v ruce s investicí srovnatelného rozsahu do vytváření vícejazyčného konverzačního middlewaru, který by lidem umožnil přístup k obsahu generovanému kýmkoli, kdekoli a kdykoli bez problémů prostřednictvím jakéhokoli zařízení a v jakémkoli jazyce podle jejich výběru. “

Chris Lewis, který ve spolupráci s IDC UK využívá mnoho znalostí a dovedností v jednotlivých zemích, které existují v IDC v Asii / Tichomoří, EMEA a Latinské Americe i v USA, uvedl, že jeho vlastní zrakové postižení znamenalo, že se zvláště zajímal o zjištění summitu, protože zdokonalení jazykových technologií bylo jednoznačně klíčem ke zlepšení života podobně postižených občanů po celém světě: „Jednoduše LT je nejdůležitějším technickým činitelem od vynálezu internetu - musí být za každou cenu živeni, vylepšováni a zdokonalováni. “

A generální tajemník LT-Innovate Philippe Wacker dodal: „Vícejazyčná infrastruktura je pro Evropu stejně důležitá jako širokopásmová infrastruktura! Zpřístupnění obsahu vytvořeného v jakémkoli jazyce 500 milionům Evropanů je skutečnou příležitostí v nadcházejícím desetiletí. “

Během zasedání zaměřených na inovace předvedly zúčastněné strany LT potenciál pro inovace v oblasti LT v iEnterprise, iServices, iHealth, iHelpers, iSkills a Partnering. Kliknutím sem zobrazíte další informace o těchto relacích.

Během summitu se rovněž uskutečnilo ocenění LT-Innovate Company Showcase Awards, jehož účastnické společnosti byly posouzeny a bodovány za jejich příspěvky k inovacím jazykových technologií; nejlépe hodnocené společnosti byly oceněny během slavnostní večeře, která zakončila události dne, a to následovně:

1. LingleOnline
2. Inovace Bitext
3. 3DS Exalead
4. Multilizátor
5. Zavolejte do kufru
6. XTM International
7. Technologie Yocoy
8. Kwaga
9. NICE systémy

10. TEMIS

11. Textkernel

12. Interverbum Technology AB

Poslanci Evropského parlamentu Amelia Andersdotter, Katarina Neveďalová a Séan Kelly předali trofeje během slavnostního předávání cen a zdůraznili význam jazyků a jazykových technologií v multikulturním prostředí Evropy.
Během závěrečného panelu summitu dospěl senior poradce LT-Innovate Ruben Riestra k závěru: „Dalšího rozvoje evropského sektoru LT lze dosáhnout posílením atraktivity pro služby dodavatelů LT, uvolněním růstového potenciálu, využitím klíčových zdrojů, působením v rámci i mimo něj Evropa a přináší hodnotu všem zúčastněným stranám. “

Sdílet tento článek: