Speech: EU-Macao: oko na minulost, noha v budoucnu

Předseda Evropské komise José Manuel Barroso, v Macao Tower, Macao, dne 23, listopad 2013.

Excelence,

Dámy a pánové,

Děkuji vám všem za laskavé přijetí v tomto nejkrásnějším a nejživějším městě. Moc se mi líbily všechny mé předchozí i četné návštěvy Macaa, včetně předsednictví Evropské komise v červenci 2005, a těšil jsem se na návrat.

Dovolte mi, abych vám také řekl, jaké osobní potěšení je pro mě dnes být zpět v Macau. Je zřejmé, že Macao si zachovává úzké vztahy s portugalskou kulturou a má pro mě jako Portugalce zvláštní rezonanci.

Sdílíme hodně, v neposlední řadě jazyk, kterým mimochodem mluví 280 milionů lidí po celém světě. A oceňuji, že role Macaa jako platformy a mostu mezi Čínou a portugalsky mluvícími zeměmi byla ve 12. čínském pětiletém plánu zdůrazněna. Začátkem tohoto měsíce bylo Macao hostitelem 4. ministerské konference „Fóra pro hospodářskou spolupráci mezi Čínou a portugalsky mluvícími zeměmi“.

Spojuje nás také speciální pouto historie a rodiny. A jak možná víte, náš portugalský národní den je dnem smrti Luise de Camões, největšího jména v naší literatuře - a skutečně jednoho z největších básníků historie lidstva - který žil v Macau několik let v 16. století.

Inzerát

Byla zde napsána podstatná část jeho epické básně „Os Lusíadas“. Dnes je jeho poprsí vidět v městské zahradě u vchodu do jeskyně, kde nám legenda říká, že žil. Camões často cestoval z Afriky do jihovýchodní Asie. Po všechna roční období bylo počasí v Macau blíže počasí v jeho rodném Lisabonu než jakékoli jiné, které našel na svých cestách.

Dámy a pánové,

Dnes se v této věži scházíme na velmi privilegovaném místě, abychom přijali a uchopili působivou rozmanitost a dynamiku Macaa od jeho historického srdce s mnoha památkami UNESCO a od prosperujícího centra pro volný čas a turistiku s hotely světové úrovně a integrovanými letovisky až po zbrusu nový kampus univerzity v Macau a budoucí průmyslový rozvoj na ostrově Hengqin.

Toto je skutečně ideální místo pro velmi zvláštní den v našem dvoustranném vztahu, protože oslavujeme 20. výročí dohody o obchodu a spolupráci mezi Macaem a EU. Tato dohoda byla podepsána v roce 1993, během přechodného období po dohodě o společné deklaraci mezi Čínou a Portugalskem v roce 1987 a předání Číně v roce 1999. To ukazuje, že jsme v Evropské unii partnery od první hodiny a partnery nejen za dobrého počasí, ale i partnery pro všechna roční období.

Tato oslava je příležitostí udělat krok zpět a zároveň se dívat dopředu s cílem rozšířit a prohloubit naše partnerství. Pohled na minulost, noha do budoucnosti.

Od podpisu této dohody přidaly naše rostoucí ekonomické vazby důležitý rozměr našemu již starému a bohatému vztahu. Čísla vyprávějí významný příběh. Naše obchodní vztahy neustále a plynule rostou. Rok co rok vykazovaly rekordní objemy a v roce 511 činily 2012 milionů eur. Pro Macao je EU nyní druhým největším zdrojem dovozu po Číně a 4. největším vývozním trhem.

V nadcházejících letech se domnívám, že stále musíme dále posilovat tento velmi produktivní vztah a plně využít veškerý potenciál pro větší vzájemné investice, obchod, spolupráci a růst. Pojďme se podívat na fakta.

Není pochyb o tom, že vnitřní trh EU je pro budoucí růst Asie důležitý. I přes krizi zůstává EU i nadále největším jednotným trhem na světě s 500 miliony bohatých spotřebitelů, 23 miliony malých a středních podniků, HDP 12.7 bilionu EUR a 20% podílem na světovém vývozu. EU je také největším zdrojem a příjemcem přímých zahraničních investic. A pracujeme na využití plného nevyužitého potenciálu našeho vnitřního trhu a na podpoře prostředí příznivějšího pro podnikání a inovace, abychom zajistili inteligentní, udržitelný a inkluzivní růst, jak je načrtnuto v našem evropském plánu pro růst a vytváření pracovních míst, strategii Evropa 2020 .

Není pochyb o tom, že Macao je klíčovým uzlem mezi Asií a Evropou. Macao těží ze silné ekonomiky. Letos jste dosáhli dvouciferného růstu. Investiční výdaje také ukázaly solidní expanzi. Na své silné turistické základně nyní hledáte ekonomickou diverzifikaci.

To vše znamená, že existuje prostor pro ještě užší spolupráci, abychom mohli lépe promítnout naše společné zájmy do společných akcí a úspěšně čelit novým výzvám.

EU chce být na vaší straně, protože Macao se snaží dále stavět na svých silných stránkách a odbočit na nové hospodářské činnosti. Díky větší regionální integraci v deltě Perlové řeky s Macaem, Guangzhou a Hongkongem věřím, že evropské podniky budou schopny přispět k vašemu úspěchu, včetně přeměny již tak úspěšného centra pro volný čas na příkladný nízkouhlíkový centrum pro volný čas.

V tomto ohledu by mělo být zásadní inaugurace obchodní komory EU-Macao později dnes, jakož i naše pokračující spolupráce s Institutem pro podporu investic v Macau (IPIM).

Dámy a pánové,

Určitě sdílíme stejný cíl: udržovat trhy otevřené, respektovat pravidla spravedlivé soutěže a odolávat protekcionistickým tendencím, aby se podpořil růst na regionální a globální úrovni. Víme, že je to nezbytné pro prosperitu a stabilitu regionální a světové ekonomiky. A nakonec jde o rozdíl, který můžeme udělat v životě a pohodě našich občanů. Blahobyt našich občanů však zjevně závisí nejen na ekonomice. Proto je náš vztah mnohem hlubší.

Vztahy Evropy s Macaem čerpají z hlubokých historických a kulturních kořenů. Jsou založeny na společných hodnotách a širokých společných zájmech.

A v tomto ohledu bych rád připomněl, že EU silně podporuje zásadu „jedna země, dva systémy“, a zejména dodržování lidských práv a svobody jednotlivce zakotvené v základních zákonech, které by měli mít občané.

Proto vřele vítám úspěšné fungování této zásady i pokrok dosažený směrem k vyššímu stupni demokracie ve volebním systému. Opravdu pevně věříme, že šíření a podpora demokracie po celém světě je nejlepším prostředkem k vytvoření legitimní, stabilní, odpovědné a transparentní vlády chránící práva a svobodu a prosazující právní stát.

A s rizikem poukázání na zřejmé, dovolte mi dodat, že sdílíme také stejnou planetu a stejnou odpovědnost vůči její udržitelné budoucnosti. Ať už jsou naše domácí problémy jakékoli, nemůžeme se k této globální odpovědnosti vrátit zády.

Nikomu z vás není žádným tajemstvím, že Evropa prošla v nedávné době těžkými obdobími. Dovolte mi, abych vám řekl, že jsem přesvědčen, že z této krize vyjdeme s konkurenceschopnější a odolnější ekonomikou, ale také s ještě silnější a jednotnější Evropou.

Evropa se opravdu vážně brání. Společně vytváříme udržitelnější budoucnost eura. Dokončujeme naši hospodářskou a měnovou unii. Řešíme nedostatek konkurenceschopnosti v některých částech naší Unie. Opravujeme hospodářskou nerovnováhu a rozvíjíme hlubší správu ekonomických záležitostí. A jsme na správné cestě, naše úsilí nyní přináší své první ovoce a musíme v nich usilovat s odhodláním.

Jsme si však plně vědomi toho, že naše úsilí nesmí skončit doma, protože to, o co jde, se neomezuje pouze na naši evropskou vzájemnou závislost, jde o naši globální vzájemnou závislost. A být na sobě vzájemně závislí znamená jednat jako odpovědná zúčastněná strana. Toto je jedna z lekcí globalizace. Nakonec neexistuje nic jako bezplatná jízda.

V tomto duchu zaujímá EU vedoucí úlohu v globálních výzvách, jako jsou změna klimatu a zelený růst. A každoroční politický dialog na vysoké úrovni mezi EU a Macaem je vítaným a plodným fórem nejen pro hodnocení naší probíhající dvoustranné spolupráce, ale také pro vzájemnou aktualizaci relevantního vývoje v těchto klíčových otázkách v našich regionech.

Dámy a pánové,

Náš komplexní vztah se také zaměřuje na podporu vzájemného porozumění, stimulaci výměny nápadů a posílení vazeb mezi našimi lidmi. Společně si určitě přejeme plně těžit z výhod naší kulturní rozmanitosti.

Naše vynikající spolupráce při podpoře mnohojazyčnosti - zejména prostřednictvím dvoustranné spolupráce při školení tlumočníků a překladatelů - a akademický program EU, který bude dále podporovat vzdělávací a kulturní výměny pro mladou generaci, jsou dobrým příkladem této sdílené ochota.

S potěšením také oznamuji, že jsme se dohodli s vládou OAO Macao na pokračování spolupráce v právní oblasti. V této oblasti jsme spolupracovali již od roku 2002, a to ve dvou po sobě jdoucích fázích programu právní spolupráce mezi EU a Macaem. Tento program úspěšně umožnil konkrétní a praktickou výměnu právních zkušeností v prioritních oblastech pro vládu Macaa. Z tohoto důvodu chceme pokračovat ve spolupráci v nadcházejících letech.

A těším se s velkým zájmem na vzorovou Evropskou radu, kterou budete hostit v polovině prosince v rámci oslav 20. výročí. Bylo mi vysvětleno, že mladí studenti z Macaa budou vystupovat v duchu hlav států a předsedů vlád EU, předsedy Rady a také v mém. Chtěl bych je varovat: lépe se připravují na dlouhý den, protože občas debatujeme až do pozdních nočních hodin, abychom našli uspokojivý kompromis ve 28 letech!

Myslím si, že taková zkušenost je také dobrou příležitostí, jak si uvědomit, jak moc na národní, evropské nebo globální úrovni předvídavost, politická vůle a síla přesvědčování přispívají k tomu, aby byl rozdíl mezi formováním naší budoucnosti a jejím formováním ostatními. mezi využitím nových příležitostí a nutností zaplatit cenu za nečinnost.

O to ve skutečnosti v zásadě jde ve vztahu EU-Macao: jak společně čelíme budoucnosti v neustále se měnícím světě, abychom ponechali lepší svět dalším generacím.

Na závěr bych rád uvedl, jak hrdá je EU na její vztah s Macaem a na mnoho vazeb, které spojují obyvatele Macaa s lidmi v Evropě. Díky tomu je Macao výjimečné. To je to, co vás odlišuje. Vaše otevřenost vůči ostatním je vaším největším přínosem.

Těším se na pokračující a rozšířené partnerství, které posílí jedinečnou povahu Macaa a přispěje k prosperitě jeho obyvatel.

Děkuji za pozornost.

Sdílet tento článek: