Úvodní vystoupení vysoké představitelky EU Federice Mogheriniové na tiskové konferenci s francouzským ministrem obrany Jeanem Yvesem Le Drianem

HR / VP Federica Mogherini:

Nous avons changé aujourd'hui l'agenda du Conseil afin de commencer nos travaux par discuter ensemble, avec mon ami Jean-Yves Le Drian, ministre français, et tous les ministres de la Défense, notre réaction aux adjques qui ont eu lieu à Paris Vendredi. L'Europe est une union, l'Europe est une communauté.

La France a été atašé, l'Europe entière a été atašé. Mais pas seulement l'Europe, aussi le Liban, la Russie, l'Egypte, la Turquie, l'Irak, le peuple syrien. C'était une attaque non seulement contre la civilisation européenne - ce qui était clairy le cas - mais aussi, je dirais, contre les racines communes de nos civilizations. Contre la civilizace. Comme aussi le Président [Hollande] l'a dit hier dans syn adresse devant le Congrès français. C'est pour ça cela que la réponse de l'Europe n'est pas solitaire, mais s'inscrit dans une strategie commune, régionale, globale avec nos amis arabes, avec le reste de la communauté international.

L'Europe est unie, et demande à la communauté internationalation et à nos voisins du monde arabe de montrer la même unité, la même détermination. Aujourd'hui la France požadují pomoc a pomoc v Evropě. Et aujourd'hui, toute l'Europe, unie, répond oui.

Francie, jak víte, požádala o pomoc a pomoc v souladu s článkem 42.7 Smluv. Evropská unie dnes prostřednictvím hlasů všech ministrů obrany všech členských států EU jednomyslně vyjádřila svou nejsilnější plnou podporu a připravenost poskytnout veškerou potřebnou a potřebnou pomoc a pomoc. Přečtu si článek 42.7, protože je to článek, který se v historii naší Unie nikdy předtím nepoužíval. Nepovažujeme tedy za samozřejmost, že veřejné mínění a novináři to vědí nazpaměť. Článek 42.7 zní následovně: „Pokud je členský stát obětí ozbrojené agrese na svém území, mají vůči němu ostatní členské státy povinnost pomoci a pomoci všemi prostředky, které mají v moci, v souladu s článkem 51 Charta Organizace spojených národů. Tím není dotčena zvláštní povaha bezpečnostní a obranné politiky některých členských států. “

Mnoho ministrů dnes již oznámilo nabídky podpory prostřednictvím materiální pomoci i prostřednictvím oznámené podpory v jiných divadlech, což umožnilo uvolnit další francouzské kapacity. Francie bude v nadcházejících hodinách a dnech dvoustranně kontaktována s členskými státy, aby určila požadovanou podporu. A Evropská unie zajistí nejvyšší účinnost naší společné reakce. Vysvětlím, že členské státy nevyžadují formální rozhodnutí. Článek Smlouvy nevyžaduje žádné formální rozhodnutí ani závěry rady. Abychom mohli pokračovat, nepotřebujeme žádné další formality. A dovolte mi také objasnit, že to neznamená misi nebo operaci EU SBOP. To vyžaduje dvoustrannou pomoc a pomoc a Evropská unie to může usnadnit a koordinovat, kdykoli a jakkoli je to užitečné a nezbytné.

C'est pour ça cela que nous allons pokračování travailler collectivement et bilatéralement dans les jours qui viennent. Et l'Europe, je dois dire, est le cadre de notre solidarité pour une fois, efektivní. Et dans ce cadre, les Etats Membres sont schopný de se soutenir réciproquement. Je pense qu'en ce jour très triste pour nous tous, en France, en Europe est dans le monde, nous sommes parvenus à démontrer que l'Europe est un cadre efficace, peut être un cadre efficace pour se soutenir mutuellement. Merci.

Jean Yves Le Drian:

Merci. Quelques mots simplement pour remercier Federica de son soutien, vous dire qu'hier le Président de la République a évoqué l'article 42-7 du Traité de l'Union et m'a demandé, ce matin, de l'invoquer lors de la réunion des ministres de la défense de l'Union européenne. La Haute Représentante a appuyé fortement cette demarche et je l'en remercie. Au terme de cette premiére réunion, je voudrais d'abord dire que j'ai senti beaucoup d'émotion de la part de l'ensemble de mes collègues qui ont apporté à la France leur empathie et leur compassion, beaucoup d'entre eux ayant souhaité s'exprimer en français pour le dire. J'ai aussi beaucoup apprécié le fait que la quasi totalité, la totalité des membres, a souhaité dire qu'au-delà de la France c'était l'Europe qui était touchée et que nous étions tous Français en cet instant. Et enfin, l'invocation de l'article 42-7, pour la première fois dans l'histoire, a recu un soutien unanime, ce qui est un acte politique de grande ampleur, je tenais à souligner, et qui va nous permettre maintenant d'avoir les diskusí bilatérales nécessaires et la coordination nepostradatelné pour traduire dans les actes cet engagement de l'ensemble des membres du Conseil des ministres de la Défense.

Otázky a odpovědi

Otázka: J'aurais deux otázky. Si vous avez demandé ce soutien, c'est, j'imagine, que vous avez des objectifs assez clairs, qu'il ne s'agit pas d'obtenir un soutien de principe. De quoi la France at-elle concrètement besoin à partir d'aujourd'hui et quels partenaires, éventuellement, allez-vous solliciter pour avoir cette aide? Deuxième question, pourquoi avez-vous préféré demander l'activation de cette clause et pas celle de l'OTAN, puisqu'il ya quasiment l'équivalent à l'OTAN, qui aurait pu permettre là de déclencher une aide bien plus importante, peut -être, que ce que les européennes vont pouvoir mettre à votre dispozice?

JY Le Drian: C'est un acte politique d'abord, qui se matérialise pour la première fois. Je tiens à le faire remarquer. Ensuite, komentář cela va se décliner? Využijte kapacity pro spolupráci na základě intervencí françaises en Syrie et en Irak, par un allègement ou un soutien de la France dans d'autres opérations. Ce que j'ai fait valoir à mes collègues c'est que la France ne peut plus tout faire. Fotre à la fois dans le Sahel, être à la fois dans la République Centrafricaine, être au Liban et être dans l'intervention et des ripostes sur le Levant et en plus d'assurer par ses propres force la sécurité du Territoire national. Donc, nous allons rentrer maintenant en diskusní technika avec nos partenaires et faire avec chacun l'inventaire de ce que l'on peut faire ensemble et ce que chacun peut apporter. Ça peut être sur ce théâtre ou sur d'autres théâtres, et ça va se faire très vite.

Sur l'autre otázka, cette réunion était prévue. L'émotion était à son comble. La demande politique aussi. Et je crois que le Président de la République a bien fait d'invoquer cet article pour la première fois.
Otázka: Les Etat membres ont limité l'appui à la France dans le demain du partage d'intelligence, la plupart pas pour l'intervention en Syrie. […] S'il n'y a pas une réponse forte militaire des autres Etats membres est-ce qu'on va voir un échec de nouveau de l'Europe de la défense?

HRVP: Je voudrais objasňující výběr: la France a obendu přívěsek ces jours le soutien unanime, pas seulement des européens mais de la région et du monde entier. Le soutien politique est une choose, mais les messages de l'opinion publique, des gens, des européens ont aussi été très forts. Comme le ministre a dit même ce matin dans la salle, on a aperçu l'émotion qui, je pense, est un symbolle montrant combien nous impressionvons la profondeur de ce qui s'est passé et la nécessité d'agir unis et sérieusement.

Co se týče druhu reakce, druhu pomoci a pomoci, které jednotlivé členské státy sestaví - nejprve mi dovolte říci: jedna věc je shromážděná veřejná podpora, která byla vyjádřena, ale druhá věc je být ve formálním prostředí v Radě se všemi ministry kolem stolu, vyjadřující nejen solidaritu, ale také ochotu a připravenost poskytovat pomoc a pomoc podle článku smlouvy. To má institucionální, politické a praktické důsledky, které se zjevně liší od prohlášení na veřejnosti.

Pokud jde o podrobnosti o druhu pomoci a pomoci, kterou budou poskytovat všechny členské státy, bude to předmětem dvoustranných rozhovorů, technických rozhovorů, které Francie povede s členskými státy. To bude rovněž poskytnuto v rámci rozhodnutí, která přijmou jednotlivé členské státy. Jak víte, některé členské státy mají pro obrannou politiku specifický charakter a také potřeby pomoci a pomoci jsou natolik odlišné, že věřím, že všechny členské státy budou schopny přispět v duchu své vlastní obranné politiky a zahraniční politiky. Rád bych však zdůraznil zprávu, kterou zde ministr předal. Je to především politický akt, politické poselství, které naopak zdůrazňuje, že Evropa obrany je něco, co můžeme použít, to je něco, co máme. A to je věc, kterou v tomto případě, stanovenou v článku Smlouvy, lze aktivovat.

Otázka: Dans quel délai estimez-vous nécessaire que cette aide et cette assistance doivent être fournies? Dans quel délai estimez-vous que les conversations bilatérales vont se concrétiser et à quel moment serez-vous satisffait? Quelles aids vous visitez des actions européennes?

Odkaz na poznámky (video):

http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I112328

http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I112329

Odkaz na Otázky a odpovědi (video):

http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I112330

JY Le Drian: Moi ce qui me frappe, c'est que chaque platí: „je vais aider et je vais assister“. Je pense qu'à la fin du tour de table que nous allons engager, qui va être coordonné, aussi avec la Haute Représentante, je pense que chacun des pays contribuera d'une manière ou d'une autre à l'application de l ' článek 42-7 et ça c'est, je crois, un acte très fort. Cela pourra prendre des formes différentes, elles sont très nombreuses, que ce soit sur le théâtre du Moyen-Orient ou d'autres théâtres. Mais j'ai la conviction, après la force du message de ce matin, que chacun sera au rendez-vous, et rapidement, évidemment, sinon ça n'a pas de sens. La proposition, l'invocation par le Président de la République, c'était hier après-midi. L'engagement, c'est ce matin.