Stěhování do zahraničí v #EU? Poslanci hlasují nová pravidla, která zajistí vaše papíry jsou přijaty

„Více než 14 milionů občanů EU žije v jiném členském státě, než je jejich domovský stát. Aby se oženili, prohlásili narození dítěte nebo prokázali čistý rejstřík trestů, jsou nuceni jednat zdlouhavě. Dnešním hlasováním jsme učinily první krok ke snížení těchto byrokratických překážek zrušením nákladného a zatěžujícího požadavku „apostily“ a zavedením vícejazyčných standardních formulářů, “uvedla zpravodajka Mady Delvaux (S&D, LU) během plenární rozpravy.

„Navzdory nesouhlasu části Rady se důležitá doložka o přezkumu týká různých dokumentů, jako jsou univerzitní diplomy nebo osvědčení o zdravotním postižení, které v této fázi nemohly být zahrnuty do působnosti pravidel. Tento text je prvním krokem dlouhý proces, jehož konečným cílem je mít společné veřejné dokumenty v rámci EU, “dodala.

Nová pravidla by odstranila administrativní formality, jako je „legalizace“ nebo „apostille“ certifikace „veřejných“ dokumentů, jako jsou dokumenty prokazující občanský stav, rodičovství nebo státní příslušnost. Poslanci a Rada se dohodli rozšířit oblast působnosti pravidel tak, aby zahrnovala dokumenty prokazující způsobilost uzavřít manželství nebo uzavřít registrované partnerství. Dokumenty osvědčující neexistenci rejstříku trestů by byly přijímány i v jiných členských státech EU bez dalších postupů legalizace.

Kromě toho by se pravidla vztahovala také na dokumenty, které musí občané žijící v jiném členském státě předložit, pokud chtějí volit nebo být voleni v evropských nebo obecních volbách v členském státě, kde mají bydliště.

Nové vícejazyčné formuláře

Aby se předešlo potřebě překládat určité veřejné dokumenty, zavedla by pravidla také nové mnohojazyčné formuláře EU, které se připojí k dokumentům. Tyto dokumenty se týkají: narození, ožívání, smrti, manželství (včetně způsobilosti k manželství a rodinného stavu), registrovaného partnerství (včetně schopnosti uzavřít registrované partnerství a statusu registrovaného partnerství), bydliště a / nebo pobytu a nepřítomnosti trestního činu. záznam. Tyto vícejazyčné standardní formuláře by měly občanům šetřit peníze a čas tím, že se vyhnou potřebě ověřených překladů.

Povinnost informovat občany

S cílem zajistit, aby občané věděli o zjednodušených postupech a nových mnohojazyčných formulářích, poslanci Evropského parlamentu zajistili ustanovení, které vyžaduje, aby Evropská komise a členské státy informovaly občany o nových pravidlech prostřednictvím webových stránek a portálu elektronické justice.

Přezkum po dvou letech: rozšířit oblast působnosti nových pravidel?

Poslanci rovněž zajistili ustanovení, které by umožnilo prodloužit nová pravidla po dvou letech tak, aby zahrnovaly veřejné dokumenty týkající se právního postavení a zastoupení společnosti, diplomy a jiné doklady o dosažené kvalifikaci a veřejné dokumenty potvrzující úředně uznané postižení v na základě přezkumu, který musí také posoudit vhodnost zavedení nových mnohojazyčných formulářů v budoucnosti.

Další kroky

Nařízení bude brzy zveřejněno v Úředním věstníku EU a bude prováděno postupně, aby se v plné míře uplatňovalo od 2019.

Pozadí

Veřejné dokumenty, na které se vztahuje navrhované nařízení, jsou ty, jejichž primárním účelem je prokázat jednu z těchto skutečností: narození, že osoba žije, smrt, jméno, manželství (včetně způsobilosti k manželství a manželskému stavu), rozvod, právní rozluka nebo prohlášení manželství za neplatné, registrované partnerství (včetně schopnosti uzavřít registrované partnerství a status registrovaného partnerství), zrušení registrovaného partnerství, právní rozluka nebo zrušení registrovaného partnerství, rodičovství, adopce, bydliště a / nebo bydliště, státní příslušnost nebo nepřítomnost rejstříku trestů.

Dále se vztahuje na veřejné dokumenty, jejichž předložení lze požadovat od občanů Unie s bydlištěm v členském státě, jehož nejsou státními příslušníky, kteří chtějí volit nebo být voleni ve volbách do Evropského parlamentu nebo ve komunálních volbách u svého člena stát bydliště.

Navrhovaná pravidla navíc vytvářejí mnohojazyčné standardní formuláře, které usnadňují překlad několika dokumentů. U těchto dokumentů již nebude vyžadován překlad. Jedná se o: narození, ožívání, smrt, manželství (včetně způsobilosti k manželství a manželskému stavu), registrované partnerství (včetně způsobilosti k uzavření registrovaného partnerství a postavení registrovaného partnerství), bydliště a / nebo bydliště a neexistence rejstříku trestů. .