#Brexit - britská premiérka Theresa Mayová, prohlášení k Evropské radě: 17. prosince 2018

Britská premiérka Theresa Mayová vydala prohlášení po minulém týdnu Evropské rady.

Doručeno: 17. prosince 2018 (Přepis projevu, přesně tak, jak byl předán)

Pane předsedo, s dovolením bych rád učinil prohlášení na zasedání Evropské rady minulý týden.

Než přejdu k Brexitu, dovolte mi dotknout se dvou významných závěrů z dalších záležitostí Rady.

Nejprve jsme vyjádřili své největší znepokojení nad eskalací, kterou jsme viděli v Kerčském průlivu a Azovském moři, a nad pokračujícím porušováním mezinárodního práva ze strany Ruska.

Souhlasili jsme s prodloužením ekonomických sankcí proti Rusku a jsme připraveni dále posílit naši podporu, zejména pro postižené oblasti Ukrajiny.

A za druhé, také jsme se dohodli, že budeme spolupracovat na řešení problému šíření záměrných, rozsáhlých a systematických dezinformací, a to i v rámci hybridní války. V této souvislosti jsem nastínil některé z předních světových prací, které Spojené království v této oblasti vykonává.

A bylo mi jasné, že poté, co opustíme Evropskou unii, bude Spojené království nadále úzce spolupracovat s našimi evropskými partnery, aby prosazovali systém založený na mezinárodních pravidlech a udrželi všechny naše lidi v bezpečí.

A proto je správné, že naše dohoda o Brexitu zahrnuje nejhlubší bezpečnostní partnerství, jaké kdy bylo s EU dohodnuto.

Pane předsedo, na této Radě jsem věrně a pevně odrážel obavy této sněmovny ohledně zajištění Severního Irska.

Vysvětlil jsem, že ujištění, na kterých jsme se již s EU dohodli, jsou pro tuto sněmovnu nedostatečná – a že musíme jít ještě dále a ukázat, že nikdy nechceme použít tento zajišťovací mechanismus, a pokud je použit, musí to být dočasné opatření.

Některé z výsledných výměn na této Radě byly silné.

Ale neomlouvám se za to, že stojím za zájmy této sněmovny a za zájmy celého našeho Spojeného království.

V reakci na to zveřejnila EU 27 řadu závěrů.

Dali jasně najevo, že je to jejich – cituji – „pevné odhodlání rychle pracovat na následné dohodě, která do 31. prosince 2020 stanoví alternativní ujednání, takže nebude nutné spouštět pojistku“.

Sněmovna mi promine, ale myslím, že to stojí za zopakování: „nebude nutné aktivovat pojistku.

Zdůraznili, že „pokud by přesto došlo k aktivaci pojistky, byla by dočasně aplikována“.

Řekli, že v tomto případě EU „vynaloží veškeré úsilí, aby vyjednala a urychleně uzavřela následnou dohodu, která nahradí pojistku“.

A dali nové ujištění ve vztahu k budoucímu partnerství se Spojeným královstvím, aby bylo ještě méně pravděpodobné, že bude někdy potřeba pojistka, prohlášením, že EU „je připravena zahájit přípravy ihned po podpisu dohody o vystoupení, aby zajistila že jednání mohou začít co nejdříve po vystoupení Spojeného království.

Pane předsedo, v těchto závěrech, ve svých prohlášeních v Radě a na svých soukromých schůzkách se mnou se moji kolegové vedoucí představitelé EU nemohli vyjádřit jasněji – nechtějí tuto pojistku používat. Chtějí se s námi dohodnout na nejlepším možném budoucím vztahu. Neexistuje žádný plán, který by nás držel v záchytce.

Prezident Macron v pátek skutečně řekl – „můžeme objasnit a ujistit... pojistka není naším cílem, není to trvalé řešení a nikdo se nesnaží zablokovat Spojené království v pojistce.

Jako formální závěry Evropské rady mají tyto závazky právní status a měly by být vítány. Ve snaze řešit obavy této sněmovny jdou dále, než kdy EU udělala dříve.

A samozřejmě sedí na vrcholu závazků, které jsme již vyjednali v souvislosti se zajišťovacím zařízením: včetně…

…zajištění celního prvku v celém Spojeném království;

…že se obě strany právně zavázaly vyvinout maximální úsilí, aby náš nový vztah navázal před koncem Implementačního období;

…že pokud nový vztah není připraven, můžeme se rozhodnout prodloužit Implementační období namísto toho, aby vstoupila v platnost pojistka;

…že pokud dojde k zajištění, můžeme použít alternativní uspořádání, nejen budoucí vztah, abychom se z toho dostali;

…že smlouva je jasná, pojistka může být vždy pouze dočasná;

…a že existuje výslovná doložka o ukončení.

Ale pane předsedo, vím, že tato sněmovna je stále hluboce nespokojená s pojistkou.

A já to chápu. A chci, abychom šli ještě dále v ujištěních, která zajišťujeme.

Diskuse s mými partnery v EU – včetně předsedů Tuska, Junckera a dalších – ukázaly, že další objasnění na základě závěrů Rady je ve skutečnosti možné.

Pokračují tedy diskuse o dalších politických a právních zárukách.

Pozorně se také zabýváme novými způsoby, jak zmocnit Dolní sněmovnu, abychom zajistili, že jakékoli ustanovení o pojistce bude mít demokratickou legitimitu, a umožní Sněmovně uložit své vlastní povinnosti vládě, aby zajistila, že pojistka nemůže být zavedena donekonečna.

Nyní však zbývá jen něco málo přes 14 týdnů do odchodu Spojeného království z EU. A vím, že mnoho poslanců této sněmovny se obává, že musíme brzy přijmout rozhodnutí.

Můj Rt Hon Friend, vůdce sněmovny, se ve čtvrtek pustí do práce obvyklým způsobem.

Ale dnes mohu potvrdit, že se hodláme vrátit k rozpravě o smysluplném hlasování v týdnu začínajícím 7. ledna a uspořádat hlasování příští týden.

Pane předsedo, až budeme hlasovat, poslanci budou muset pečlivě uvažovat o tom, co je v nejlepším zájmu naší země.

Vím, že v této sněmovně existuje řada velmi silně zastávaných osobních názorů na tuto otázku. A já si jich všech vážím.

Ale vyjadřovat své osobní názory tu není to, od čeho jsme tu.

Požádali jsme Brity, aby toto rozhodnutí přijali.

Pro referendum v červnu 472 hlasovalo 2015 současných poslanců této sněmovny, pouze 32 hlasovalo proti.

A Britové odpověděli tím, že nám dali pokyn, abychom opustili Evropskou unii.

Podobně 438 současných poslanců této sněmovny hlasovalo pro spuštění článku 50, aby se dal do pohybu proces našeho odchodu, přičemž pouze 85 dnešních poslanců hlasovalo proti.

Nyní musíme ctít svou povinnost dokončit práci.

Vím, že to není ideální řešení pro každého. Je to kompromis.

Ale pokud necháme dokonalé, aby se stalo nepřítelem dobra, riskujeme odchod z EU bez dohody.

Samozřejmě jsme se připravili na žádnou dohodu a zítra bude kabinet diskutovat o další fázi, abychom zajistili, že jsme na tento scénář připraveni.

Ale neriskujme práci, služby a bezpečnost lidí, kterým sloužíme, tím, že se otočíme zády k dohodě s našimi sousedy, která respektuje referendum a zajišťuje hladký a spořádaný odchod.

Vyhnout se žádné dohodě je možné pouze tehdy, dokážeme-li dosáhnout dohody nebo pokud zcela opustíme brexit.

A jak jsem řekl v rozpravě na začátku tohoto měsíce – „nepředstavujte si, že když to odhlasujeme, zázračně se objeví jiná dohoda.“

Pokud chcete důkaz, podívejte se na Závěry této Rady.

Jak řekl předseda Juncker: „Je to nejlepší možná dohoda a jediná možná dohoda“

A jakýkoli návrh na budoucí vztah – ať už Norsko, Kanada nebo jakákoli jiná odrůda, která byla zmíněna – by vyžadoval souhlas s touto dohodou o vystoupení.

Vůdce opozice – stejně jako někteří další – se snaží předstírat, že by mohli udělat jinak.

To je fikce.

Konečně nezlomme víru britského lidu pokusem o uspořádání dalšího referenda.

Další hlasování, které by nenapravitelně poškodilo integritu naší politiky, protože by řeklo milionům lidí, kteří v demokracii věřili, že naše demokracie nepřináší výsledky.

Další hlasování, které by nás pravděpodobně nepustilo dále než to předchozí.

A další hlasování, které by naši zemi ještě více rozdělilo, právě ve chvíli, kdy bychom měli pracovat na jejím sjednocení.

A nenásledujme vůdce opozice v úvahách o tom, co mu dává největší šanci vynutit si všeobecné volby.

Neboť v tomto kritickém okamžiku našich dějin bychom neměli myslet na zájmy naší strany, ale na zájmy národní.

Pojďme najít způsob, jak se spojit a spolupracovat v národním zájmu, abychom tento brexit dotáhli do konce.

Pane předsedo, v těchto nových týdnech budu neúnavně pracovat, abych splnil svou povinnost jako předseda vlády najít cestu vpřed.

Během posledních dvou týdnů jsem se setkal s řadou kolegů a jsem rád, že v tom budu pokračovat v této důležité otázce, abychom mohli plnit své povinnosti vůči britskému lidu.

Společně tedy můžeme převzít zpět kontrolu nad našimi hranicemi, zákony a penězi; a zároveň chráníme pracovní místa, bezpečnost a integritu našeho vzácného Spojeného království.

Společně se tedy můžeme posunout k finalizaci budoucích vztahů s Evropskou unií a obchodních dohod se zbytkem světa, které mohou pohánět naši prosperitu v nadcházejících letech.

A tak společně můžeme dokončit tento brexit a přesunout národní zaměření na naše domácí priority – investice do naší NHS, našich škol a bydlení; vypořádat se s nespravedlností, které tolik lidí stále čelí; a budování země, která skutečně funguje pro každého.

Neboť toto jsou způsoby, jak společně bude tato sněmovna nejlépe sloužit zájmům britského lidu.

A toto prohlášení doporučuji sněmovně.

Sdílet tento článek: