Voliči v jednom anglickém městě varují Londýn - „Nezradte náš #Brexit“

Zatímco se Británie potýká s otázkou, zda opustit Evropskou unii, někteří voliči ve starobylém anglickém městě mají pro politiky v Londýně vzkaz: Nezrazte brexit, napište Guy Faulconbridge a Alex Fraser.

Labyrint krize Spojeného království ohledně členství v EU se blíží ke svému finále s mimořádnou řadou možností, včetně Brexitu bez dohody, dohody na poslední chvíli, předčasných voleb nebo odkladu a nového referenda.

V Chesterfieldu, severovýchodním městě podporujícím odchod, které by mohlo mít ekonomický dopad, pokud by Británie vystoupila z EU, měli někteří voliči jasno, že by raději odešli bez dohody a odvrátili by se od politiky, pokud by byl Brexit zmařen.

"Nemusí to být žádná dohoda - a my všichni nezemřeme a rozpadneme se." My jsme Velká Británie, pamatujte!" řekla Valerie Quigleyová (70), zastánce dovolené, která tradičně volí Konzervativní stranu v čele s premiérkou Theresou Mayovou.

Quigley, která vlastní obchod s dámským oblečením již 26 let, uvedla, že Mayová odvádí v těžkých podmínkách dobrou práci.

"Pokud si někdo jiný myslí, že mohou být lepší než Theresa Mayová, ať v tom pokračují," řekl Quigley.

"Myslím, že v Bruselu a v EU jsou k smrti vyděšení, že jdeme."

I když jde o nevědecky malý vzorek, odpovědi v Chesterfieldu ukazují propast mezi 17.4 miliony voličů, kteří opouštějí voliče, a elitou v Londýně, která považuje brexit hlavně za škodlivý.

Mayová, kdysi zdráhavá zastánkyně členství v EU, která získala nejvyšší post v nepokojích po referendu o Brexitu v roce 2016, varovala před zmařením, že hlasování ohrozí sociální soudržnost tím, že podkope víru v britskou demokracii.

Krokem, který by mohl zvrátit staletí ústavní úmluvy, chtějí někteří zákonodárci převzít kontrolu nad brexitem od vlády, aby zabránili tomu, co by podle nich byl ekonomicky katastrofální odchod bez dohody.

V roce 2016 se 51.9 % voličů vyslovilo pro odchod z EU, zatímco 48.1 % pro setrvání.

Průzkumy ukazují, že Spojené království zůstává hluboce rozděleno, ačkoli těsná většina nyní dává přednost setrvání.

Výzkumy ukazují, že jen velmi málo voličů změnilo názor a že i když se zdá, že některé průzkumy naznačují rostoucí podporu pro další referendum, výsledky se liší v závislosti na formulaci otázky.

V Chesterfieldu, tržním městě 150 mil (240 km) severně od Londýna, jehož historie sahá až do římských dob a je známé svým pokřiveným kostelem, měli voliči jasno v tom, že chtějí čistý rozchod s klubem, do kterého Spojené království vstoupilo v roce 1973.

„Hlasovali jsme buď pro setrvání v Evropské unii, nebo pro vystoupení z Evropské unie. Nebylo zaškrtnuto políčko pro dohodu. Hlasoval jsem pro odchod,“ řekl David Mawson (51), který provozuje obchod s mobilitou.

Žádná dohoda znamená, že by nedošlo k žádnému přechodu, takže odchod by byl náhlý – scénář noční můry pro mezinárodní podniky a sen „tvrdých“ zastánců brexitu, kteří chtějí rozhodující rozdělení.

Guvernér Bank of England Mark Carney uvedl, že odchod z EU bez přechodu by mohl být podobný ropnému šoku ze 1970. let, ačkoli někteří zastánci brexitu tvrdí, že takové prognózy jsou zastrašující taktikou.

Chesterfieldův poslanec Toby Perkins z opoziční Labour Party loni v nedaleké továrně Toyoty varoval, že brexit bez dohody by měl zničující dopad na automobilový průmysl.

V závodě je zaměstnáno téměř 80 lidí z Chesterfieldu, řekl Perkins. Toyota uvedla, že brexit bez dohody by mohl dočasně zastavit výrobu v elektrárně.

Perkins, jehož volební obvod byl po většinu 20. století ovládán labouristy, hlasoval v referendu v roce 2016 pro setrvání, ale 15. ledna hlasoval proti Mayově dohodě.

Deborah Chattawayová, 52letá švadlena, volila ve volbách v roce 2017 labouristy, ale řekla, že už je nebude volit. Hlasovala pro setrvání v EU, ale bojí se brexitu bez dohody, a tak si myslí, že labouristé a další strany by se měly kolem května shromáždit.

„Myslím si, že všechny strany, labouristé a ostatní, se musí dostat za Theresu Mayovou a získat pro nás dobrý obchod pro zemi a pojďme to prosadit, nejlépe pro všechny,“ řekla.

Ale obavy ze „zrady“ jsou akutní.

"Pokud se vrátí k tomuto hlasování, jak bychom mohli mít znovu o čemkoli?" řekl Mawson, který v posledních volbách volil konzervativce.

Jesse Lilley, 66, bývalý tovární dělník, volil labouristy, ale má pocit, že už nereprezentuje dělnickou třídu.

Chce odejít bez dohody a obává se, že politici zastaví brexit.

"Chystají se uvolnit tu Pandořinu skříňku a nevědí, co z toho vyleze," řekl Lilley.

„Zradit je a pak říct, že budeme mít další volby nebo další hlasování? Lidé se prostě nebudou obtěžovat. To způsobí problémy na dalších dvacet let.“

Sdílet tento článek: