Projev předsedy vlády k nové dohodě #Brexit: 21. května 2019

Na květnovém 21u přednesl premiér Theresa May přednášku k nové dohodě o Brexitu.

Stal jsem se předsedou vlády téměř před třemi lety - ihned poté, co Britové hlasovali pro opuštění Evropské unie.

Mým cílem bylo - a je - dosáhnout brexitu a pomoci naší zemi přejít od rozdělení referenda do lepší budoucnosti.

Země, která pracuje pro každého.

Tam, kde má každý šanci dostat se do života a jít až tak daleko, jak si je může vzít jejich vlastní talent a tvrdá práce.

To je cíl, který je podle mého názoru stále schopen sjednotit naši zemi.

Věděl jsem, že doručování Brexitu nebude jednoduché ani jednoduché.

Výsledek v 2016 byl rozhodující, ale byl blízko.

Výzva vzít Brexita z jednoduchosti volby na hlasovací lístek do složitosti resetování vztahu země s 27em jejích nejbližších sousedů byla vždy obrovská.

I když se ukázalo, že je to ještě těžší, než jsem očekával, i nadále věřím, že nejlepším způsobem, jak dosáhnout úspěchu Brexitu, je vyjednat dobrý východisko s EU jako základ nového hlubokého a zvláštního partnerství pro budoucnost.

To byla moje vůle být vůdcem Konzervativní strany a premiérem.

To je to, co jsem uvedl ve svém projevu v Lancaster House a to bylo to, co můj volební manifest mé strany uvedl v 2017.

To je v podstatě to, co uvedl i volební manifest labouristické strany.

A přes 80% voličů podpořilo strany, které se postavily k tomu, aby Brexita dodaly s dohodou.

Tvrdě jsme pracovali na tom, abychom to dokázali - ale dosud jsme to nezvládli.

Snažil jsem se všechno, co mohu, najít cestu. Je pravda, že jsem to původně chtěl dosáhnout převážně na zadní straně konzervativních a DUP hlasů.

V našem parlamentním systému je to prostě to, jak se věci obvykle dělají.

Hledal jsem změny, které poslanci požadovali.

Nabídl jsem, že se vzdám práce, kterou mám rád dřív, než bych chtěl.

A na 29th March - v den, kdy jsme chtěli opustit EU - kdyby jen poslanci 30 hlasovali jinak, byli bychom prošli dohodou o odstoupení od smlouvy. A opustili bychom EU.

Ale nestačilo to.

Tak jsem se rozhodl, že se pokusím dosáhnout dohody mezi Brexitem.

Mnozí poslanci na obou stranách byli tímto znepokojeni. Ale věřím, že to bylo správné. Zapojili jsme se do šesti týdnů vážných rozhovorů s opozicí a nabídli kompromis.

Nakonec však tyto rozhovory nestačily k dosažení dohody s námi.

Ale nemyslím si, že to znamená, že bychom se měli vzdát.

Poslanecká sněmovna hlasovala pro spuštění článku 50.

A většina poslanců říká, že chtějí dosáhnout výsledku referenda.

Takže si myslím, že jim musíme pomoci najít cestu.

A věřím, že teď je jedna poslední šance, jak to udělat.

Poslouchal jsem obavy z celého politického spektra.

Udělal jsem vše, co je v mých silách, abych jim pomohl.

A dnes dělám vážnou nabídku poslancům napříč Parlamentem.

Nová dohoda o Brexitu.

V rámci této dohody budu pokračovat v tom, aby byla Konzervativní strana sjednocena za politiku, která může přinést Brexit.

9 z 10 Conservative MPs již dali svůj souhlas s odstoupením od smlouvy a chci oslovit každého z mých kolegů, abych jim nabídl co nejlepší nabídku.

Shromáždili jsme se kolem pozměňovacího návrhu od sira Grahama Bradyho - a to vedlo k práci na alternativních opatřeních k zajištění.

I když není možné, aby ti, kdo nahradí pojistku v dohodě o odstoupení od smlouvy, nyní můžeme začít pracovat, abychom zajistili, že budou životaschopnou alternativou.

V rámci nové dohody s Brexitem budeme proto ukládat vládě zákonnou povinnost usilovat o uzavření alternativních ujednání do prosince 2020, abychom se mohli vyhnout potřebě zpětného uzavření.

Také jsem naslouchal obavám Unionistů z toho, že jsem se zastavil.

Nová dohoda o Brexitu jde tedy dále k řešení těchto problémů.

Bude se zavázat, že pokud vstoupí v platnost blokování, vláda zajistí, aby Velká Británie zůstala v souladu se Severním Irskem.

Zakážeme návrh, aby budoucí vláda mohla oddělit Severní Irsko od celního území Spojeného království.

V plném rozsahu splníme své závazky vůči Severnímu Irsku v prosincové zprávě 2017.

Zavedeme odstavec 50 Společné zprávy v zákoně.

Shromáždění a výkonné rady Severního Irska budou muset udělit svůj souhlas na základě vzájemného společenství pro nové předpisy, které budou přidány do pojistky.

A budeme spolupracovat s našimi důvěryhodnými a dodavatelskými partnery na tom, jak by tyto závazky měly být zakotveny v zákoně.

Tato nová dohoda o Brexitu obsahuje významné další změny na ochranu ekonomické a ústavní integrity Spojeného království a na podporu Brexitu.

Je to řešení na míru, které odpovídá jedinečným zájmům všech částí komunity v Severním Irsku.

Skutečností však je, že po třech pokusech o zajištění parlamentní dohody neopustíme Evropskou unii, pokud nebudeme mít dohodu, která by umožnila širší podporu mezi stranami.

Proto jsem se posadil s opozicí.

V tomto procesu jsem vážně poslouchal názory v celém Parlamentu.

Proto když dva labourističtí poslanci, Lisa Nandy a Gareth Snell, předložili své návrhy, aby dali Parlamentu větší slovo v další fázi jednání, která jsem jim naslouchal.

Nová dohoda o Brexitu bude tedy zákonem stanovena, že Poslanecká sněmovna schválí cíle Spojeného království pro jednání o našem budoucím vztahu s EU a schválí smlouvy upravující tento vztah dříve, než je vláda podepíše.

A zatímco jednání s opozicí nedosáhla komplexní dohody, v řadě oblastí jsme dosáhli významného pokroku.

Stejně jako práva pracovníků. Jsem naprosto odhodlán, aby Spojené království v této otázce i nadále vedlo cestu.

Ale chápu, že lidé chtějí záruky. A jsem rád, že jim je mohu dát.

Nová dohoda Brexit tak nabídne nová ochranná opatření, která zajistí, že tyto normy budou vždy splněny.

Zavedeme nový návrh zákona o pracovních právech, který zajistí, že pracovníci ve Velké Británii budou mít práva, která jsou stejně dobrá nebo lepší než práva stanovená pravidly EU.

Budeme diskutovat o dalších změnách s odbory a byznysem.

Nová dohoda o Brexitu také zaručí, že při odchodu z EU nedojde k žádné změně úrovně ochrany životního prostředí.

Zavedeme nový nezávislý úřad pro ochranu životního prostředí, který bude podporovat nejvyšší environmentální standardy a prosazovat dodržování předpisů. Nová dohoda o Brexitu také uloží vládě zákonnou povinnost usilovat o co možná nejtěžší obchod s EU o zboží, pokud je to možné, za předpokladu, že bude mimo jednotný trh a bude končit svoboda pohybu.

Za tímto účelem bude Spojené království zachovat společná pravidla s EU pro zboží a zemědělsko-potravinářské výrobky, které jsou relevantní pro kontroly na hranicích. To bude obzvláště důležité pro naše výrobní podniky a odborové svazy, které budou chránit tisíce pracovních míst, která jsou závislá na dodavatelských řetězcích spravedlivých v čase.

Nejtěžší oblastí je otázka cel.

Jádrem realizace brexitu je napětí mezi silou naší ambice chopit se nových příležitostí, které brexit představuje - a potřebou chránit pracovní místa a prosperitu, které jsou postaveny na vzájemně propojených vztazích s ostatními evropskými ekonomikami.

Tato ambice by neměla být rozdělující. Existuje mnoho lidí, kteří hlasovali pro Leave a kteří také chtějí udržovat úzké obchodní vazby s Evropou. Stejně jako existuje mnoho lidí - jako já - kteří hlasovali pro Remain, a přesto jsou nadšeni novými příležitostmi, které Brexit nabízí.

Věřím, že jednou z největších možností odchodu z Evropské unie je schopnost mít nezávislou obchodní politiku a těžit z nových pracovních míst a průmyslových odvětví, která mohou vyplynout z prohloubení našich obchodních vazeb s partnery na všech kontinentech světa.

Nikdy jsem však nevěřil, že by to mělo být na úkor pracovních míst a obživy, které jsou udržovány naším stávajícím obchodem s EU.

K ochraně těchto věcí se jak vláda, tak opozice shodují na tom, že na hranici mezi Spojeným královstvím a EU musíme mít co nejblíže obchodu bez tření.

Vláda již nyní předložila návrh, který přináší výhody celní unie, ale schopnost Spojeného království stanovit vlastní obchodní a rozvojovou politiku.

Labouristé jsou skeptičtí k naší schopnosti vyjednat to a nevěří, že nezávislá obchodní politika je v národním zájmu. Upřednostňovali by celní celní unii - s britskou obchodní politikou, ale s EU, která vyjednává naším jménem.

Budeme-li vyhovět Billu o odstoupení od smlouvy a dodáme Brexitu, musíme tento rozdíl vyřešit.

V rámci diskusí mezi stranami nabídla vláda kompromisní možnost dočasné celní unie pouze na zboží, včetně britského prohlášení o příslušné obchodní politice EU a schopnosti změnit toto uspořádání, aby ji budoucí vláda mohla přesunout do svých preferovaných směr.

Nebyli jsme schopni se s tím dohodnout v rámci našich jednání mezi stranami - takže je správné, že Parlament by měl mít možnost tento problém vyřešit v průběhu projednávání návrhu zákona a rozhodnout se mezi návrhem vlády a kompromisní možností.

A tak se vláda zaváže zákonem nechat Parlament rozhodnout o této záležitosti a promítnout výsledky tohoto procesu do legislativy.

Také jsem pozorně naslouchal těm, kteří se hádali o druhé referendum.

Mnohokrát jsem to jasně vyjádřil. Nemyslím si, že je to cesta, kterou bychom měli přijmout, protože si myslím, že bychom měli uskutečnit výsledek prvního referenda, aniž bychom žádali britské občany, aby hlasovali ve druhém.

Uznávám však skutečnou a upřímnou sílu cítit se v celém Parlamentu v této důležité záležitosti.

Vláda proto zahrne do Smlouvy o odstoupení od smlouvy návrh zákona o zavedení druhého referenda.

K tomu musí dojít před ratifikací Smlouvy o odstoupení od smlouvy.

A pokud by Poslanecká sněmovna hlasovala pro referendum, musela by vláda požadovat, aby takové referendum přijalo - včetně legislativy, pokud by chtěla ratifikovat dohodu o odstoupení od smlouvy.

Takže pro ty poslance, kteří chtějí druhé referendum potvrdit dohodu: potřebujete dohodu, a proto smlouvu o odstoupení od smlouvy, aby se to stalo.

Ať tak má své druhé čtení a poté svůj případ předložte Parlamentu.

Konečně nemůžeme očekávat, že poslanci budou hlasovat o stejných dvou dokumentech, které dříve odmítli. Budeme tedy usilovat o změny v politické deklaraci, aby se tato nová dohoda odrazila.

Naše nová dohoda o Brexitu proto nabízí všem, kteří chtějí dosáhnout výsledku referenda, desetibodovou nabídku.

Jeden - vláda se bude snažit uzavřít alternativní opatření k nahrazení jištění do prosince 2020, aby ji nikdy nebylo nutné používat.

Dva - závazek, že v případě, že jištění začne platit, vláda zajistí, aby Velká Británie zůstala v souladu se Severním Irskem.

Tři - cíle jednání a konečné smlouvy pro náš budoucí vztah s EU budou muset schválit poslanci.

Čtyři - nový zákon o právech pracovníků, který zaručuje práva pracovníků, nebude o nic méně příznivý než v EU.

Pět - při odchodu z EU nedojde ke změně úrovně ochrany životního prostředí.

Šesté - Spojené království se bude snažit co nejblíže beztrestnému obchodu se zbožím s EU, zatímco bude mimo jednotný trh a skončí volný pohyb.

Sedm - budeme udržovat aktuální informace o pravidlech EU pro zboží a zemědělsko-potravinářské výrobky, které jsou relevantní pro kontroly na hranicích a chrání tisíce pracovních míst, které závisí na dodavatelských řetězcích just-in-time.

Osm - vláda předloží celní kompromis, aby poslanci rozhodli o prolomení patové situace.

Devět - bude se hlasovat pro poslance o tom, zda by dohoda měla být předmětem referenda.

A deset - bude existovat zákonná povinnost zajistit změny politického prohlášení, aby se tato nová dohoda odrazila.

Všechny tyto závazky budou zaručeny právními předpisy, takže vydrží alespoň pro tento Parlament.

Revidovaná dohoda přinese výsledek referenda.

A pouze hlasováním za návrh zákona o odstoupení od smlouvy v druhém čtení mohou poslanci poskytnout vozidlu Parlamentu, aby určil, jak opustíme EU.

Pokud tedy poslanci hlasují proti druhému čtení tohoto zákona - hlasují o zastavení Brexitu.

Pokud tak učiní, následky by sotva mohly být větší.

Odmítnout tuto dohodu a opustit EU sjednanou dohodou kdykoliv brzy bude ve vodě mrtvá.

A co budeme dělat?

Někteří navrhují odchod bez dohody.

Ale co si myslíte o tomto výsledku - Parlament byl jasný, že udělá vše pro to, aby ho zastavil.

Kdyby nešlo o dohodu, pak by to muselo být všeobecné volby nebo druhé referendum, které by mohlo vést k odvolání - a vůbec žádný Brexit.

Kdo je přesvědčen, že všeobecné volby v této chvíli - kdy jsme ještě neučinili to, co nám lidé nařídili - jsou v národním zájmu?

Já ne.

A mé názory na druhé referendum jsou dobře známé.

Podívejte se, co tato rozprava dělá naší politice.

Rozšíření o několik měsíců - možná na dobu neurčitou - riskuje otevření dveří noční můře budoucnosti trvale polarizované politiky.

Podívej se po světě a zvažuj zdraví liberální demokratické politiky.

A podívejte se na Spojené království a zvážte dopady nedodržení jasného pokynu britského lidu v zákonném referendu.

Nemusíme se vydat touto cestou. Místo toho můžeme dodat Brexit.

Všechny změny, které jsem dnes uvedla, mají jednoduchý cíl, kterým je, aby Parlament v této věci podpořil.

Věřím, že za dohodu o Brexitu v Poslanecké sněmovně je většina. A tím, že uděláme dohodu, můžeme Brexit skutečně udělat - a posunout naši zemi dopředu.

Můžeme-li tak učinit, vášnivě věřím, že se můžeme chopit příležitostí, o nichž vím, že budou před námi.

Svět se rychle mění. Naši mladí lidé budou mít v budoucnu příležitost, o které by moje generace nikdy nesnila.

To je skvělý čas být naživu. Velká Británie čeká na velkou budoucnost.

A my máme vše, co potřebujeme jako národ k úspěchu 2020ů a 2030ů. Ale neuděláme to tak dlouho, dokud naše politika zůstane v nekonečné debatě o Brexitu.

Všichni musíme nést určitou odpovědnost za to, že jsme v této slepé uličce - a všichni máme odpovědnost za to, co z toho můžeme udělat.

Největším problémem dnes je Británie.

Můžeme to opravit.

Se správnou dohodou o Brexitu můžeme tuto korozívní debatu ukončit.

Můžeme se dostat z politických struktur EU - Parlamentu, Komise, Rady ministrů, které jsou vzdálené od našich životů - a dát svůj vlastní parlament zpět do svrchované kontroly nad naším osudem.

Můžeme zastavit prosazování britských zákonů evropským soudem a namísto toho, aby náš vlastní Nejvyšší soud byl skutečně nejvyšší.

Můžeme ukončit volný pohyb a navrhnout imigrační systém založený na dovednostech, které pracují pro naši ekonomiku a společnost.

Můžeme přestat provádět obrovské roční platby do rozpočtu EU a místo toho utrácet své vlastní peníze na své vlastní priority, jako je NHS.

Můžeme se dostat ze společné rybářské politiky a společné zemědělské politiky a navrhnout vlastní systémy kolem vlastních potřeb a zdrojů.

Můžeme dělat všechny tyto věci.

A odchodem s obchodem můžeme udělat mnohem víc.

Dosažením dohody s našimi obchodními partnery v EU můžeme udržet celní překážky a zboží plynoucí přes hranice bez tření.

Ochrana pracovních míst a nastavení našich firem na budoucí úspěch.

Můžeme zaručit práva pracovníků a ochranu životního prostředí.

S obchodem můžeme udržet naše úzké bezpečnostní partnerství - a udržet spolupráci na udržení bezpečnosti lidí.

Můžeme zajistit, že výzva pozemní hranice mezi Severním Irskem a Irskem bude splněna způsobem, který bude fungovat pro lidi na obou stranách.

Pro Spojené království je to obrovská příležitost.

Z EU, ze stále užší unie, svobodně dělat věci jinak.

Tímto způsobem, který chrání pracovní místa, chrání naši bezpečnost, udržuje úzké vztahy s našimi přáteli a pracuje pro celé Spojené království.

Je to praktické. Je to zodpovědný. Je to dosažitelné.

A právě teď od nás klouže.

Riskujeme ztrátu velké příležitosti.

Tato dohoda není posledním slovem o našem budoucím vztahu s EU - je to odrazový můstek k dosažení této budoucnosti.

Budoucnost, kde lidé ve Velké Británii určují cestu, kterou před námi v zemi milujeme.

Tato dohoda je základem - a řeší mnoho klíčových otázek.

V následujících letech však bude Parlament schopen diskutovat, rozhodovat a upřesňovat přesný charakter našich vztahů s EU.

Někteří budou chtít, abychom se přiblížili, jiní budou chtít, abychom byli vzdálenější.

Obě strany se mohou vyjádřit v následujících měsících a letech.

Klíčovou věcí je, že rozhodnutí nebudou přijímat poslanci EP ani komisaři ani Rada EU - ale parlament Spojeného království, zvolený britským lidem.

To je to, čím je nezávislý národní stát.

Tyto debaty, tato rozhodnutí, jsou pro budoucnost.

Nyní je důležité respektovat výsledek referenda a chopit se příležitosti, která je přímo před námi.

Proto předkládáme novou nabídku, abychom v Parlamentu našli společný postoj.

To je nyní jediný způsob, jak doručit Brexit.

V příštích dvou týdnech bude vláda tuto záležitost řešit v Parlamentu, v médiích a v zemi.

Co je nejlepší a nejvhodnější pro naši zemi nyní i v budoucnu. A o tom, co chce vidět většina britských lidí všech politických přesvědčení.

Zítra učiním prohlášení pro Poslaneckou sněmovnu.

A budou existovat příležitosti v celém návrhu zákona pro poslance na všech stranách, aby se vyjádřili.

Ale s přesvědčením říkám všem poslancům každé strany - kompromitoval jsem. Nyní vás žádám o kompromis.

Byli jsme dali jasnou instrukci od lidí, které máme zastupovat.

Pomozte mi najít způsob, jak tuto instrukci uctít, posunout naši zemi a naši politiku vpřed a vybudovat lepší budoucnost, kterou chceme všichni vidět.

Sdílet tento článek: