Spojte se s námi

Frontpage

Eurokraté vs Burokraté

SHARE:

Zveřejněno

on

Vaše přihlášení používáme k poskytování obsahu způsoby, se kterými jste souhlasili, a ke zlepšení porozumění vám. Z odběru se můžete kdykoli odhlásit.

Od bruselského korespondenta

ŽIVOTOPISY

Evropská komise dnes navrhuje zrušit byrokratické razítko vyžadované pro získání veřejných listin jako rodných listů. Občané, kteří se stěhují do jiného členského státu, musí vynaložit spoustu času a peněz, aby prokázali, že jejich veřejné dokumenty vydané jiným členským státem jsou autentické.
Osvědčení „Apostille“, které používají veřejné orgány v jiných státech jako důkaz, že veřejné listiny, nebo podpisy vnitrostátních úředníků na listinách, k prokázání pravosti kusu.
Dotčené podniky působící přes hranice EU jsou povinny předložit ověřené dokumenty prokazující jejich právní status. Tyto požadavky pocházejí z doby. Dnes, kdy si členské státy EU vzájemně důvěřují soudním rozsudkům, bychom měli mít možnost důvěřovat oficiálním instancím ostatních členských států.

Evropská komise navrhuje zrušit razítko „Apostille“ a další řadu tajemných administrativních požadavků pro ověřování veřejných listin pro lidi žijící a pracující v jiných členských státech.
"Pokaždé, když překročíš hranici, nemusíš žádat zahraniční kancelář, aby potvrdila, že tvůj pas je skutečně pas - proč bys to měl dělat pro rodný list?" řekla místopředsedkyně Viviane Redingová, komisařka EU pro spravedlnost. "Když se přestěhujete do zahraničí, musíte projít těmito nákladnými formalitami, abyste zjistili, zda je váš rodný list skutečně rodným listem, nebo jednoduše použít firemní certifikát, a to byrokraticky bolelo." Slyšel jsem nespočet příběhů o potížích se splněním těchto nepochopitelných požadavků. Komise dnes usiluje o zjednodušení života lidí a společností při výkonu jejich práv na volný pohyb v EU. “

Podle dnes přijatých návrhů Komise by občané a podniky již nemuseli poskytovat nákladné „legalizované“ verze nebo „ověřené“ překlady úředních dokumentů, například při registraci domu nebo společnosti, uzavření manželství nebo žádosti o pobytovou kartu. Dvanáct kategorií veřejných dokumentů1 by bylo automaticky osvobozeno od formalit, jako je „Apostille“ a „legalizace“ - které jsou v současné době požadovány pro přibližně 1.4 milionu dokumentů v EU každý rok. Zrušení těchto požadavků ušetří občanům a podnikům v EU až 330 milionů EUR, nepočítaje ušetřený čas a nepříjemnosti, jimž se předchází.

Nová pravidla však nebudou mít žádný dopad na uznání obsahu nebo účinky příslušných dokumentů. Nová pravidla pouze pomohou prokázat pravost veřejného dokumentu, například zda je podpis autentický a jaká je kapacita, ve které se držitel veřejné funkce podepisuje. To bude muset být vzájemně přijato mezi členskými státy bez jakýchkoli dalších požadavků na certifikaci.

Komise rovněž navrhuje další nástroj pro zjednodušení: volitelné vícejazyčné standardizované formuláře ve všech úředních jazycích EU, které by občané a podniky mohli požadovat namísto a za stejných podmínek jako vnitrostátní veřejné dokumenty týkající se narození, úmrtí, manželství, registrovaného partnerství a právního postavení a zastoupení společnosti nebo jiného podniku (příklady viz příloha). To by zejména pomohlo ušetřit na nákladech na překlad, protože přitažlivost takové možnosti spočívá v tom, že osvobozuje občany a podniky od obav z překladů. Návrh těchto forem se inspiroval konkrétními mezinárodními úmluvami2.
Návrh rovněž stanoví záruky proti podvodům. Pokud má vnitrostátní orgán důvodné pochybnosti o konkrétním dokumentu, budou členské státy moci ověřit jeho pravost u vydávajících orgánů prostřednictvím stávajícího informačního systému o vnitřním trhu (IMI).

Inzerát

 

Anna van Densky

Sdílet tento článek:

EU Reporter publikuje články z různých vnějších zdrojů, které vyjadřují širokou škálu úhlů pohledu. Postoje zaujaté v těchto článcích nemusí nutně odpovídat postojům EU Reporter.
Inzerát

Trending