Projev: „Směrem ke svědomí Evropy“

Předseda Evropské komise José Manuel Barroso (obrured)
Adresa na Natolin College of Europe
Varšava, 9 Může 2014

"Dobrý večer všem,

„Nejprve mi dovolte poděkovat našim hostitelům, rektorovi College of Europe, Jörgovi Monarovi a prorektorovi College of Europe v Natolinu, Ewě Ośniecké - a také vedoucímu zastoupení Evropské komise v Polsku, Ewě Synowiec - za jejich laskavá slova na uvítanou.

„Je úžasné být zpět v areálu Natolinu na College of Europe, zvláště když oslavujeme Den Evropy

„Historie College of Europe a historie evropské integrace jsou ve skutečnosti dvě strany stejné mince. A v mnoha aspektech můžeme dokonce uvažovat o tom, že College of Europe je průkopníkem Evropské unie, nejen jak ji známe dnes, ale jak by se mohlo stát zítra.

„Již v květnu 1948 na haagském kongresu, který byl svolán se zvláštním cílem propagace sjednocené Evropy; španělský spisovatel, historik a diplomat Salvador de Madariaga navrhl zřízení vysoké školy, na které budou absolventi vysokých škol z mnoha různých zemí, z nichž někteří jen krátce předtím, než byli ve válce, mohli studovat a žít společně.

„Jen o dva roky později otevřel College of Europe v Bruggách velký intelektuál Henri Brugmans, jeho první rektor. A o čtyři desetiletí později, krátce po pádu Berlínské zdi, byl již v roce 1992 otevřen kampus Natolin, který je 12 let před největším rozšířením EU.

„Myslím, že toto je odhalující ukázka síly myšlenek a kultury při budování evropské jednoty. Aspirace na evropskou jednotu je ve skutečnosti stejně stará jako historie samotné Evropy. Utrpěla mnoho neúspěchů, ale ukázala se jako nezničitelná Během staletí jej neúnavně propagovali evropští intelektuálové. Proces evropské integrace nakonec proměnil tuto intelektuální snahu v politickou, ekonomickou a institucionální realitu.

„A plně oceňuji, že současná propagace College of Europe se rozhodla pojmenovat podle francouzského filozofa Voltaira, který hájil vizi evropské Respublica literaria, kde by se všichni evropští intelektuálové mohli setkávat a vyměňovat si nápady na základě sdílené víry v hodnoty osvícení.

„Toto je ideál, který udržujete při životě. A v době, kdy se často diskutuje o rizicích evropské fragmentace a vzniku nových dělících čar v Evropě, vysíláte jasný a silný signál o evropské jednotě.

„Když jsem naposledy navštívil kampus Natolin v září 2011, abych přednesl zahajovací projev nového akademického roku, právě byl slavnostně otevřen předseda Evropské civilizace Bronisław Geremek. A pamatuji si, že jsem si při této příležitosti připomněl, že profesor Geremek parafrázující italský Massimo D'Azeglio, říkával: „Vytvořili jsme Evropu, nyní musíme udělat Evropany.“ Přesně k tomu přispívá College of Europe již více než půl století.

„Účelem College of Europe není pouze to, aby studenti z celé Evropy studovali společně, ale také aby spolu žili.

„Společné studium je klíčem k podpoře excelence, stimulaci výměny nápadů a osvědčených postupů. Kromě konkrétního případu College of Europe mají programy na podporu nadnárodní vzdělávací mobility, jako je program Erasmus nebo stipendia Marie Skłodowska-Curie. Ukázalo se, že je velkým úspěchem, protože pomáhá lidem získávat nové dovednosti, které budou potřebné pro zaměstnání zítřka. Pomáhá také lépe pochopit rozmanité a vzájemně související výzvy dnešního globalizovaného světa.

„A žít společně je klíčem k podpoře vzájemného respektu a porozumění. Přispívá k utváření evropské identity založené na jednotě v rozmanitosti. Pomáhá být pravdivý principu Immanuela Kanta, že imperativy morálky musí být„ univerzalizovány “tak, aby platí pro všechny nebo pro jeho vlastní slova: „Jednejte tak, abyste s lidstvem zacházeli, ať už ve své vlastní osobě, nebo v osobě jiné, vždy jako cíl a nikdy jen jako prostředek.“

„To přispívá k vytváření hlubokého pocitu sounáležitosti a solidarity. A o tom je v zásadě Evropská unie: ústřednost jednotlivce, solidarita a společný osud.

„Solidarita je jasně slovo, které má v Polsku zvláštní rezonanci; země, kde v gdaňské loděnici pod hlavičkou Solidarność zahájila vlnu svobody, která skončila překonáním útlaku a osvobozením milionů lidí, nejen v Polsku , ale napříč střední a východní Evropou a nakonec otevírá cestu ke znovusjednocení Evropy.

„A jsem tak rád, že tu dnes mohu být, protože také oslavujeme 10. výročí rozšíření EU v roce 2004. Byl to pravděpodobně poslední a rozhodující krok k vymazání jizev íránské opony z mapy Evropy. Jak papež John Paul Tehdy jsem řekl: „Evropa byla schopna dýchat oběma plícemi.“

„Rozšíření do východoevropských a středoevropských zemí pomohlo napravit vážnou historickou nespravedlnost. Obecněji se politika rozšiřování EU ukázala jako jeden z nejdůležitějších nástrojů evropské bezpečnosti, který rozšiřuje oblast míru a prosperity, svobody a demokracie. Posílilo to postavení Evropské unie jako globálního hospodářského a politického hráče. Díky rozšíření se Evropa stala stabilnější a silnější a Polsko je toho jasným příkladem.

„Evropská unie z přistoupení Polska velmi těžila. A dovolte mi zdůraznit zejména hluboké odhodlání Polska vůči Evropské unii, které se ukázalo jako silná výhoda pro Evropskou unii, protože jsme museli čelit nejhorší finanční, hospodářské a sociální krizi od začátku evropské integrace.

„Byl to Jerzy Buzek, kdo se stal prvním prezidentem Evropského parlamentu z takzvaných nových členských států.

„Díky velmi účinné směsi pragmatismu a evropského nadšení pomohlo polské předsednictví v Radě Evropské unie v roce 2011 najít konkrétní řešení pro posun v silnější, jednotnější a otevřenější Evropě. Tehdy byla přijata zásadní rozhodnutí posílení evropské správy ekonomických záležitostí, které položilo základy, na nichž budou postaveny další reformy. Bylo učiněno vše pro obranu stability eurozóny při zachování integrity Evropské unie jako celku. A bylo to také za polského předsednictví že jsme podepsali smlouvu o přistoupení našeho 28. členského státu, Chorvatska.

„Nakonec to byl komisař Lewandowski, jehož odhodlání a dovednosti vedly k úspěšnému uzavření jednoho z nejnáročnějších a nejdůležitějších jednání pro naši budoucnost: evropského rozpočtu na období 2014–2020.

„Vstupu do Evropské unie však značně prospělo i Polsko. Ekonomika a celá země se změnila a modernizovala nad očekávání.

„Dovolte mi uvést několik výmluvných údajů: HDP Polska vzrostl o 48.7%, byly vytvořeny 2 miliony pracovních míst, počet lidí ohrožených chudobou nebo sociálním vyloučením poklesl o 7 milionů, 1.3 milionu bylo z chudoby vytaženo, 36,000 673 km byly postaveny čistírny odpadních vod a bylo postaveno XNUMX km dálnic.

„Politika soudržnosti, evropská politika solidarity par excellence, hrála pomocnou roli při urychlení modernizace země od rozšiřování jejích infrastruktur a rozvoje jejího zemědělského sektoru až po zřízení tisíců nových předškolních zařízení a vytváření počítačových laboratoří ve více než polovině polských škol. V letech 2009 až 2011 byla z politiky soudržnosti financována více než polovina polských veřejných investic. A od roku 2009 je Polsko hlavním čistým příjemcem rozpočtu Evropské unie.

„To zdaleka není jen otázka toho, kolik dostáváte, to je také - a co je důležitější - otázka, jak používáte to, co dostáváte. A musím říci, že pulzující a účelné Polsko plně využilo transformativní síla Evropy sama se zlepšovat.

„Nakonec mi dovolte dodat, že v roce 1990 byla Ukrajina v celkovém HDP i HDP na obyvatele před Polskem. Za 20 let se celkový HDP Polska zvýšil třikrát než HDP Ukrajiny. Polsko je nyní klasifikováno jako ekonomika s vysokými příjmy pozoruhodný úspěch za dvě desetiletí, což ukazuje, že hospodářská integrace v Evropské unii v uplynulém desetiletí byla účinným mechanismem na podporu konvergence.

„To byly jistě některé z důvodů, proč se ukrajinský lid jasně a legitimně rozhodl podpořit užší politické sdružení a ekonomickou integraci s Evropskou unií: protože si přejí žít lepší a slušnější život v demokratičtější a svobodnější zemi.

„Paradoxem je, že když se na nás tisíce lidí v našem blízkém sousedství i mimo něj dívají jako na zdroj inspirace pro svou vlastní budoucnost; my Evropané jsme příliš často konfrontováni s deficitem důvěry: nedostatkem důvěry v naše vlastní silné stránky a dovednosti; nedostatek důvěry v samotnou budoucnost. Mezi evropskými občany je zjevně rostoucí pocit odcizení a dokonce vidíme rostoucí deziluzi mezi proevropskými občany. Pokud však chceme zajistit mír a prosperitu občanů, potřebujeme Evropu, která je mnohem vědomější a ochotnější promítnout svůj vliv a sílu do světa.

„Nestačí říci, že my, Evropané, máme společný osud! K vytvoření společného osudu je nezbytný pocit sounáležitosti s Evropou, se společenstvím hodnot, kultury a zájmů.

„Evropa se dnes velmi liší od situace v roce 1950, kdy v evropské integraci šlo o zajištění míru a prosperity ve svobodné části Evropy; velmi odlišná také od situace na konci 1980. a dokonce 1990. let.

„Evropa má nyní skutečně kontinentální rozměr a globální dosah a síly globalizace vedly k nové dimenzi vzájemné závislosti, která ovlivňuje každou evropskou zemi a každého evropského občana. Minulý a současný globální vývoj nás nutí přizpůsobit se.

„V posledním desetiletí, když se ukázalo, že integrační síly jsou silnější než síly dezintegrace, se Evropská unie posunula také na vyšší úroveň politické a institucionální vyspělosti. Nemůžeme však brát to, co dnes máme, jako samozřejmost. máme-li to vydržet, dnes potřebujeme konsolidaci. A to vyžaduje jasný smysl pro účel, jasnou představu o potřebě Evropy.

„Jak řekl předseda vlády Tadeusz Mazowiecki:‚ Můžeme se lišit, můžeme nesouhlasit, ale nemůžeme se navzájem nenávidět. ' Další krok, který musí Evropa učinit, musí začít a pocházet od lidí. Nyní je třeba výslovně vyjádřit konsenzus. Potřebujeme skutečnou debatu, abychom ji nenechali jen na politické extrémy. A máme dostat to ve správném pořadí a nevložit vozík před koně.

„Hlavní výzvy, které nás čekají, by neměly být zkoumány nejprve z hlediska změny smlouvy. Než budeme diskutovat o technických podrobnostech ještě další smlouvy, musíme odpovědět na základní otázku, abychom věděli, jaký druh komunit uznáváme jako nezbytný. politika potřebná, pak politika potřebná a pouze třetí, řád potřebný k dosažení prvních dvou.

„Musíme vycházet ze společné vize toho, co chceme společně dělat, a potřebujeme také přístup spolupráce. Nejedná se o soutěž krásy. Nejde o znárodnění úspěchů a evropeizace neúspěchů. Jedná se o kolektivní hru s kolektivní odpovědností a kolektivní zisky. Není to hra s nulovým součtem.

"Drazí přátelé,

„Dovolte mi na závěr znovu zdůraznit, že to, co je dnes nejvíce zapotřebí, je vedení a odpovědnost za evropský projekt. Předvídavost, politická vůle a síla přesvědčování stále činí rozdíl mezi formováním naší budoucnosti a jejím formováním ostatními.

„V průběhu tohoto procesu bychom také mohli odpovědět na otázku Salvadora de Madariaga, když řekl, že Evropa„ již je tělem a duší, ještě ne svědomím. “Jak vytvořit toto vědomí zůstává naším úkolem po celá léta přijďte; úkol pro vás, budoucí evropské vůdce, kteří měli velkou výsadu být vyškoleni na College of Europe. Jsem si jistý, že to zvládnete!

„Děkuji vám za pozornost.“

Sdílet tento článek: