Projev předsedy Barrosa: Evropa, Izrael a budoucnost Blízkého východu

Předseda Evropské komise José Manuel Barroso, 14th výroční konference o bezpečnosti Herzliya, Jeruzalém, 8 June 2014.

"Dobrý večer dámy a pánové,

„Je mi velkým potěšením být zde dnes.

„Toto je moje druhá návštěva Izraele ve funkci předsedy Evropské komise. Jakéhokoli návštěvníka zasáhne dynamická, na vnější stranu vypadající povaha země a její ekonomiky, kombinace modernosti a tradice a prosperující občanská společnost. Izrael je začátek -up národ, který se již stal globální značkou.

„Trochu toho všeho jsem dnes viděl - návštěvu Weizmannova institutu a některých nejvýznamnějších vědců ve vaší zemi, svědectví s premiérem Netanjahuem o podpisu memoranda zajišťujícího účast Izraele na evropském výzkumném programu Horizont 2020 a návrat k hebrejštině Univerzita v Jeruzalémě, kde jsem dnes odpoledne obdržel čestný titul.

„Jsem také velmi poctěn, že jsem byl pozván k účasti na této prestižní konferenci.

„Chci pomocí tohoto fóra hovořit o úloze, kterou může hrát Evropská unie, a o závazku, který máme k tomu, o čem doufáme, že bude lepší budoucností pro národy tohoto regionu.

„Jak všichni víte, Evropská unie má dlouhou tradici úzkých vztahů s Izraelci i Palestinci.

„Vždy jsme podporovali mírový proces a řešení izraelsko-palestinského konfliktu dvěma státy. Nedávno jsme plně podpořili chvályhodné úsilí USA během posledního kola mírových rozhovorů. Tento proces byl nyní pozastaven, ale rozsáhlé úsilí vynaložené v posledních 9 měsících nesmí jít nazmar. Současná „pauza“ v jednáních je z dlouhodobého hlediska neudržitelná. To nám dává příležitost i povinnost přemýšlet, kam odsud jít.

„Evropská unie vždy plně podporovala veškeré úsilí ve snaze dosáhnout komplexní mírové dohody o všech otázkách, které jsou jádrem konfliktu. Chápeme, že Izraelci potřebují silné záruky, že mírová dohoda zvýší, nikoli sníží bezpečnost a že konflikt jednou provždy ukončí.

„Nemůžeme takovou dohodu vytvořit - můžete jen vy a Palestinci -, ale doufáme, že díky porozumění a podpoře, prostřednictvím závazků a dialogu můžeme sehrát naši roli při jejím dosažení.

"Dámy a pánové,

„Zásadní změna vztahů mezi státy a národy je obrovským úkolem - to je také jasné z historie Evropské unie. Je to úkol, který není nikdy dokončen, ale je třeba se ho ujmout, abychom zajistili mír, bezpečnost a prosperita našich občanů.

„Evropská integrace byla pro evropské země vždy způsobem, jak těchto cílů dosáhnout - a logika, která za nimi stojí, je dnes stejně platná jako na začátku procesu.

„Dovolte mi krátce zdůraznit změny, kterými prochází také Evropa, a to, jak nás to v budoucnu posílí jako diplomatického spojence a atraktivnějšího jako ekonomického partnera. Protože se domnívám, že je to někdy nepochopeno a často podceňováno.

„Za posledních deset let řada událostí a vývoje, pozitivních i negativních, zpochybnila evropskou jednotu a stabilitu.

„Poslední desetiletí evropské integrace se ve skutečnosti vyznačovalo historickými úspěchy, počínaje rozšířením od roku 2004 o střední a východní Evropu a další země ve Středomoří. Poznamenalo to však také důležité výzvy. Naposledy od roku 2008 došlo k finančnímu krachu která proměnila krizi státního dluhu na hospodářskou a sociální krizi. Byla to závažná zátěžová zkouška pro pevnost Evropské unie a zejména pro jednotnou měnu, euro. A její řešení vyžadovalo výjimečná opatření, včetně vytvoření zcela nových politických nástrojů a mechanismů solidarity.

"Znovu a znovu jsme z těchto krizí vyšli jednotnější, soudržnější a integrovanější. Síly integrace se ukázaly být silnější než síly dezintegrace."

„Na rozdíl od předpovědí, které pravidelně zazněly v posledních několika letech, měnovou unii neopustila ani jedna země, ale místo toho se do ní rozhodly další země - konkrétně Lotyšsko loni v lednu a litevské, které se připojí příští rok.

„Rozhodnutí rozšířit a současně prohloubit - něco, o čem mnozí lidé pochybovali, že je možné před deseti lety - bylo jednoznačně správným směrem. To je to, co nám dává výhodu například v obchodních jednáních, kde se ujímáme vedení to je také to, co nám umožňuje zaujmout mezinárodní postavení, například v bolestivé slepé uličce nad Ukrajinou, kde se pouze Evropská unie hovořící jedním hlasem a jednající jako jeden může pokusit ovlivnit rovnici a zajistit plné dodržování mezinárodního práva.

„Ale jak ukázal výsledek evropských voleb z minulého měsíce, tyto významné změny také způsobily úzkost u některých našich občanů. V demokracii nestačí dělat správnou věc - musíte také přesvědčit občany, že je to správné, že je to pro jejich výhodu.

„Musíme i nadále poskytovat odpovědi na legitimní otázky a současně bojovat proti populismu a extremismu, kdykoli je to nutné, a udržovat hodnoty, na nichž je evropský projekt založen. Nejisté ekonomické a sociální časy nikdy nemohou být výmluvou pro odlidštění politických příběhů.

„Dovolte mi v této souvislosti čelit také otázce antisemitismu. Evropa jako kontinent, kde došlo k holocaustu, má zvláštní odpovědnost vést boj proti jakémukoli oživení antisemitismu, kdykoli a kdekoli. Evropská unie zůstává v této otázce velmi ostražitá a jedná rozhodně: Musíme vykořenit antisemitismus z internetu, musíme ho řešit ve školách, musíme bojovat proti trestné činnosti z nenávisti na našich ulicích.

„Musíme si také uvědomit obzvláště obtížné výzvy, které nás čekají při řešení fenoménu radikalizovaných evropských džihádistů, kteří se do našich ulic vracejí ze Sýrie - už nikdy nechci vidět děsivé útoky, které jsme viděli minulý měsíc v Bruselu, ani v Toulouse v roce 2012.

„Ačkoli mnoho z toho, co je třeba udělat pro řešení tohoto problému, zůstává v rukou národních vlád, policie a bezpečnostních služeb, můžeme jednat také na evropské úrovni.

„V roce 2008 přijala Evropská unie rámcové rozhodnutí o boji proti rasismu a xenofobii. Účelem tohoto rozhodnutí bylo zajistit, aby za rasismus a xenofobii byly v celé Evropské unii (EU) trestány účinnými, přiměřenými a odrazujícími trestními sankcemi. rovněž se zaměřila na zlepšení a podporu justiční spolupráce v této oblasti.

„Do konce tohoto roku bude mít Evropská komise pravomoc zasáhnout proti evropským členským státům, které v souladu s rozhodnutím nepřizpůsobily adekvátně své právní systémy.

„Evropská unie zůstane věrná svým hodnotám a zásadám. Umožnit jejich erozi by znamenalo otevřít trhliny v našem společném domě.

„Z hlediska zahraniční politiky byla Evropská unie také testována jako nikdy předtím během mého druhého mandátu předsedy Komise. Evropská unie je hluboce zapojena zejména do řešení občanské války v Sýrii a brání přetížení a destabilizaci masivního přílivu syrských uprchlíků sousední země, Jordánsko, Libanon a Irák, a podpora mediačního procesu OSN. Absence jednoty v mezinárodním společenství ohledně Sýrie nás stojí lidské životy. A mýtné se každým dnem zvyšuje. Podporujeme také politickou a ekonomickou stabilizaci v Egypt, přičemž dbáme na dodržování základních svobod. Řešíme přetrvávající obavy o bezpečnost a snažíme se zavést funkční ústřední stát v Libyi. A také prostřednictvím našeho vysokého představitele vedeme jednání s Íránem, abychom zajistili, že jeho jaderný program má civilní povahu a nepředstavuje hrozbu pro Izrael, pro region a pro svět.

„O toto jsou otázky, v nichž má Izrael zásadní národní zájmy - zájmy, které EU pomáhá chránit svými konkrétními kroky.

"Dámy a pánové,

„Jako Evropané víme také něco o válce a míru, o zášti a usmíření.

„Pokud jsme v roce 2012 obdrželi Nobelovu cenu za mír, bylo to proto, že evropským národům se konečně podařilo prolomit začarovaný kruh vojenských útoků a odvetných akcí, které byly po celé věky hybnou silou evropské historie.

„Byla to skutečně historická událost, ale stojí za to si pamatovat, jak nedávno to opravdu bylo - před méně než sedmi desítkami let - a jak daleko jsme se dostali za tak krátkou dobu.

„A stojí za to pamatovat si na ducha, který stál za kroky k evropské integraci od prvních okamžiků: ducha„ poučení “z těžkostí a válek; ducha nevyhnutelného usmíření; ducha uchopení budoucnosti společně, protože jsme měli ztratil už tolik minulosti.

„Schumanova deklarace z roku 1950 uváděla, že„ scházení evropských národů vyžaduje odstranění odvěké opozice Francie a Německa. “Věděli, že mentální obrat je předpokladem pro další kroky, jako jsou zvýrazněné kroky ve slavné větě: „Evropa nebude vytvořena najednou nebo podle jediného plánu. Bude budována konkrétními úspěchy, které nejprve vytvoří de facto solidaritu.“

„Zmíním to proto, že některé z těchto prvků jsou přítomny také na mírovém procesu na Středním východě: obtížné, ale nevyhnutelné kroky k usmíření, které je třeba podniknout, odvěké opozice, které je třeba řešit, konkrétní úspěchy, které slouží k obnovení důvěry, a pouze takovým způsobem společnou budoucnost, kterou si mohou vytvořit sami lidé.

„S ohledem na současnou nestabilitu v tomto regionu jsou mír a komplexní zmírnění napětí skutečným strategickým přínosem pro Izrael z hlediska bezpečnosti, ale také iz hlediska izraelské integrace do regionu.

„Několik mírových iniciativ již prozkoumalo několik možností řešení otázek konečného stavu, plány mírových plánů jsou na stole, nyní je zapotřebí politická odvaha na obou stranách k rozhodnému kroku. Je zřejmé, že požadované ústupky budou bolestivé , že někteří je nebudou mít rádi, ale obě strany musí uzavřít sázku na mír.

„Status quo se z krátkodobého hlediska může zdát politicky bezpečnější, ale nepřináší dlouhodobé zisky. Nepodceňuji obtížnost rozhodnutí, která je třeba přijmout. V obou případech hovoříme o existenciálních otázkách jak pro izraelské a palestinské národy. Ale vedení je o umožnění toho, co je nezbytné. A v regionu je nezbytný mír. Bezpečnost pro Izrael a stát pro Palestince jsou morálními imperativy pro celé mezinárodní společenství.

„Mezitím by neměla být přijímána žádná opatření, která by ohrozila životaschopnost řešení založeného na dvou státech. Jsme hluboce znepokojeni tím, že pokračující vypořádací činnost činí řešení dvou států, které je v základním zájmu Izraele, vzdálenější.

„Věříme, že by bylo také v obecném zájmu budoucího míru, aby jak izraelské, tak palestinské vedení bylo schopno prosadit konečnou dohodu v praxi a přijmout ji obyvatelstvem.

„Proto zastáváme názor, že v zájmu budoucí mírové dohody a legitimní a reprezentativní vlády bude vnitropalestinské usmíření podle zásad stanovených v projevu prezidenta Abbase v Káhiře v květnu 2011 - a to před podmínka je velmi důležitá - měla by být podporována Jinými slovy: jakákoli palestinská vláda by měla dodržovat zásadu nenásilí, zůstat odhodlána dosáhnout řešení dvou států a vyjednat mírové urovnání izraelsko-palestinského konfliktu. To znamená přijmout předchozí dohody a závazky, včetně legitimního práva Izraele na existenci.

„Palestinské usmíření, pokud je prováděno v souladu s těmito zásadami, nesmí být považováno za překážku pokračujících jednání. Naopak, usmíření je ve skutečnosti podmínkou úspěšného provedení řešení založeného na dvou státech.

„Palestinské usmíření, bude-li provedeno za přísného dodržování zásad, které jsem právě zmínil, nebude nijak dát hlas teroristům. Naopak, pomůže našemu cíli izolovat a marginalizovat teroristy a jejich zavádějící a destruktivní akce.

„Všichni to víme: terorismus bezpochyby selže. Evropská unie ani nikdo jiný v mezinárodním společenství jej nikdy nepřijme jako způsob, jak dosáhnout politických cílů.

"Dámy a pánové,

„Komplexní mír na Středním východě je klíčovým politickým cílem Evropské unie a naší zahraniční politiky za posledních 30 let. Angažujeme se politicky a ekonomicky, abychom pomohli dosáhnout řešení ve dvou státech.

„Nedávno jsme navrhli zvláštní privilegované partnerství jak pro Izrael, tak pro budoucí stát Palestinu v případě úspěšného uzavření mírových jednání.

„Přišlo by to s podpůrným balíčkem nebývalého rozsahu pro obě strany, který by pokrýval celé spektrum ekonomických, politických a bezpečnostních iniciativ. V Evropě věříme, že to, co Unie může nabídnout, má potenciál zásadně změnit vaši budoucnost a vaše vztahy s Evropou a zbytkem světa.

„Naše zvláštní privilegované partnerství by bylo klíčem k obnovené prosperitě a novým příležitostem v Izraeli a v budoucím palestinském státě. Mělo by to také pozitivní dopad na regionální integraci.

„Předpokládané partnerství by bylo velmi širokým rámcem pro spolupráci mezi Evropou, Izraelem a Palestinou v mnoha oblastech politiky, včetně obchodu, investic, infrastruktury, energetiky, ochrany životního prostředí, kultury a vzdělávání, výzkumu. Byl by účinným nástrojem pro dále rozvíjet dvoustranné vztahy mezi Evropskou unií a oběma státy a - a to je ještě důležitější - zahrnovat společný třístranný formát spolupráce Izrael - EU-Palestina, který by oba státy velmi úzce spojil s navzájem i do Evropy.

„I tento vztah by se tedy mohl rozvíjet„ prostřednictvím konkrétních úspěchů, které nejprve vytvoří faktickou solidaritu “, jak řekl Robert Schuman v době vzniku Evropské unie.

"Dámy a pánové,

„Na závěr: plně chápeme obtíže, jimž čelí mír a usmíření v regionu. Mír mezi Izraelci a Palestinci není kouzelná hůlka, která vyřeší všechny problémy Středního východu přes noc. Odstraní však klíčovou zlomovou linii procházející regionem a umožnit Izraeli čelit některým skutečným bezpečnostním výzvám, kterým region čelí.

„Evropská unie nemůže na Středním východě nastolit mír, ale pokud vy - národy regionu - zvolíte mír, bude tu Evropská unie, která vás podpoří.

„Dějiny nás učí, že v míru není nic nevyhnutelného. Musíme pro něj pracovat a chránit ho. Nikdy to nelze brát jako samozřejmost. Dějiny nás zároveň učí, že v konfliktu není nic nevyhnutelného. válečná historie ukazuje, že staré nepřátele lze smířit, nepřátelé se stali přáteli a konfrontace byla nahrazena spoluprací.

„A zásadněji nás historie učí, že patří těm, kteří v ní pokračují a postupují kupředu, a nikoli těm, kteří ji unesou a dívají se zpět. Toto místo je plné historie - někteří dokonce říkají příliš mnoho historie - ale stránky Mírová kapitola knihy dějin Středního východu stále čeká na napsání.

„Doporučuji vám vytrvat na cestě vyjednávání, dělat kompromisy potřebné k dosažení komplexní dohody a otevřít dveře nové éře míru v Izraeli, v suverénním státě Palestina i jinde. Děkuji mnohokrát. "

Sdílet tento článek: