NSS 2014: Ukrajinský jaderný hazard

Anna van Densky, Haag

Summit o jaderném zabezpečení (NSS) v Haagu ve dnech 24. – 25. Března, věnovaný celosvětové bezpečnosti jaderných materiálů, byl zcela zastíněn budoucími vztahy mezi Západem a Ruskem. Dlouho očekávané setkání ruského ministra zahraničí Sergeje Lavrova a jeho nově jmenovaného ukrajinského protějšku Andrii Deshchytsia na okraji konference nepřineslo úlevu od krize. Pořízené snímky ukazovaly dva muže vzdálené od sebe a pochmurné - žádné potřesení rukou, žádné rodinné fotografie, ani sebemenší naděje na prolomení ledu.

Obecná nálada deprese byla umocněna nepřítomností překladatelů na Lavrovově tiskové konferenci - nizozemští hostitelé se zapojili do bezprecedentních bezpečnostních opatření kolem prezidenta Obamy a neposkytli překlad z ruštiny: ačkoli byl ministrovi zobrazen na obřích obrazovkách, ruština mu rozuměla pouze reproduktory.

Neposkytnutí překladu bylo podle všeho systémovou chybou v NSS, protože hostitelům nenapadlo překládat klíčovou adresu dosavadního jihokorejského prezidenta Park Geun-hye - mezinárodního tiskového sboru v konferenčním sále a všech následujících online streaming byl stejně zbaven překladu. Organizátoři navíc neinformovali své hosty, že neposkytují překlady, jinak by jihokorejský i ruský jazyk mohli plynně anglicky oslovit světové publikum.

Výsledkem bylo, že intenzivní debaty mezi ruskou a ukrajinskou delegací se do světového společenství nedostaly. V návaznosti na konferenci se však na různých oficiálních stránkách objevily dokumenty, které potvrdily hluboký rozdíl mezi pozicemi na Krymu. Rusové trvali na tom, že existuje převrat v Kyjevě je osvobozuje od povinnosti dodržovat budapešťské memorandum; Trvali na tom, že je to konečný důvod pro rozdělení ukrajinského státu. Ministr Lavrov v rámci konference potvrdil plnění závazku vůči Ukrajině v oblasti dodávky jaderného paliva a odstraňování odpadů.

Postoj nových ukrajinských vůdců k jaderné politice zůstává nejasný: v předvečer konference NSS řada politiků z vládní koalice Batkivshina a Udar předložila iniciativu na upuštění od Smlouvy o nešíření jaderných zbraní podepsané po roce zhroucení SSSR.

Tento krok přijal s největším znepokojením další bývalá sovětská republika, Kazachstán, která opustila čtvrtý jaderný arzenál na světě a od té doby učinila vše pro podporu ideálů jaderného odzbrojení.

Zájem Ukrajiny o ukončení Smlouvy o nešíření jaderných zbraní nevyvolával žádnou reakci Západu, který je ohromen zápasem s Ruskem o Ukrajinu. Je smutné, že tato prohlášení odpovídají předchozím výzvám vedoucích na náměstí Maidan, aby začali vyfukovat ruské plynovody. Hektická a nestálá politika nových ukrajinských vůdců uvázla ve slepé uličce s Ruskem, Západem v zahraniční politice a jejich domácími oponenty - způsoby a prostředky Ukrajiny jsou stále dobrodružnější a hrozí, že se v nadcházejících letech stane obrovskou oblastí nestability.

Tragédie v Černobylu se stala kvůli technické nedbalosti - chyby politické nedbalosti jsou potenciálně neméně dramatické.

Sdílet tento článek: