Transformovat venkovskou strukturu karpatských vesnic v Rumunsku

Elinor Betesh, manažer PR a komunikace, Globální fond kulturního dědictví

Vesnice v Rumunsku, zejména v jižním Saském Sedmihradsku, jsou jedinečným přežitím. Tyto vesnice, senné louky a lesy, které je obklopují, jsou poslední základnou středoevropské středověké krajiny a vytvářejí rozsáhlý a mimořádný celek táhnoucí se 100 mil od východu na západ a asi 60 mil od severu na jih. Architektura je velmi jemné a jedinečné povahy, nebo byla donedávna postavena z kamene z nedalekých kopců, vápna z místních pecí, dubu z hlubokých lesů a ručně vyrobených cihel a dlaždic od Rumunů, kteří v této oblasti žili.

Ačkoli je každá vesnice podobná svým sousedům, má specifické architektonické motivy, které jsou patrné zejména z dekorativních omítek na fasádách, ale také z odborného hlediska ve dřevě ze stodol s velkými dubovými paprsky, z jemného kamene a kovů, vyřezávaných oken a vzteklé brány domů. I když existují značné finanční prostředky z Evropské unie na zemědělské projekty v Rumunsku, zdroje na záchranu vesnické architektury jsou vzácné, jedinečné jak pro svou historickou hodnotu, tak pro ekonomiku Rumunska.

Pokud panuje všeobecná představa, že „rozvojový svět“ měl z ochrany dědictví pro místní růst a rozvoj velký užitek, ten, který původně přijal jako svou ústřední oblast práce Fond globálního dědictví (GHF), již tento pojem není relevantní, protože „kulturní volání“ si vyžádalo také ve vyspělých zemích a je důležitější než kdy jindy v Evropě a v Číně.

To, co dnes v takových regionech vidíme, je stejná řada výzev při zachování kulturního dědictví - nedostatek pracovních míst vedle zpomalujících se ekonomik, výzvy udržitelného cestovního ruchu s chybějící metodikou a regulací. Přidejte k tomu odpojení ze strany místních komunit a ztrátu tohoto pocitu „hrdosti na místo“, což v konečném důsledku vede ke škrábání míst a růstu obchodních center s nadějí a očekáváním růstu.

Historická architektura v této části Rumunska čelila řadě výzev vyplývajících z různých tlaků. To zahrnuje neustálé zanedbávání, s velkým počtem Rumunů pracujících v zahraničí, nerovnoměrné rozdělování finančních prostředků určených hlavně na zemědělské granty a jejich nedostatek v projektech na zachování zdrojů. Architektonická krajina je dále ohrožena odizolováním tradičních dlaždic určených pro zahraniční prodej a nekontrolovaným vývojem, který je patrný v neoprávněném ničení historických domů kvůli stále rostoucí dostupnosti levných a moderních stavebních materiálů.

Budování zdola nahoru

GHF spolupracuje s Anglo-rumunským trustem pro tradiční architekturu (ARTTA) založeným Williamem Blackerem a také s asociací Momentum, organizací, kterou vede památkový architekt Eugen Vaida. Projekt spojuje zajímavé spektrum partnerů, mezi něž patří 25 radnic, rumunská národní síť pro rozvoj venkova, místní ředitelství Ministerstva kultury pro regiony Brasov, Sibiu a Mures a Národní muzeum Astra v Sibiu.

"Při hledání ručně vyráběných tradičních terakotových dlaždic je velká výzva." V dnešní době se vyrábějí jen v malém počtu a umění jejich výroby je ohroženo, protože tradičních výrobců je velmi málo, “řekl Blacker. Jelikož jde o přesnou a delikátní technologii, bude-li znalost ztracena, bude téměř nemožné ji znovu vytvořit. Historicky každá vesnice v regionu měla pec, ale dnes zbývá jen velmi málo řemeslníků se schopnostmi je provozovat, takže je nezbytné trénovat další generaci.

Úhel „rozvoje komunity“ tohoto projektu závisí na místní práci a výuce tradičních technik pro místní komunity. V zájmu zachování domovů byla zahájena speciální kampaň na stavbu nové pece využívající odborné znalosti stávajících výrobců dlaždic, kteří se budou podílet na podnikání a vyškolit novou generaci výrobců dlaždic, kteří budou schopni dodávat rostoucí poptávka po těchto materiálech a slušné a slušné živobytí.

V tomto projektu je zaměstnáno velké množství místních dělníků, mimo jiné pro stavbu různých základních dovedností a práci. Předpokládá se, že s dokončením nové pece, která se očekává počátkem tohoto léta, budou přidělena stálá pracovní místa a bude zahájeno školení nových mistrů pecí.

Pokud budou historické struktury zachovány autentickými technikami a bude udržitelně řízen rozvoj, bude hodnota pro místní komunity a pro Rumunsko jako celek z hlediska potenciálu cestovního ruchu významná. To v kombinaci s úsilím propagovat místně produkované biopotraviny a chránit středověké senné louky mohlo přeměnit Transylvánie do modelu zachování architektury a krajiny.

Podnikání v oblasti kulturního dědictví

To, jak se to všechno spojuje, je založeno na holistické metodice GHF s názvem Preservation by Design ™, která se skládá ze čtyř klíčových pilířů: věda o ochraně přírody, plánování, partnerství a rozvoj komunity. Když se podíváme na některá z nejnavštěvovanějších stránek na světě, obvykle zjistíme, že jeden z těchto pilířů je buď nesprávně řízen, slabý v regulaci nebo zcela chybí ve strategii. Jediným způsobem, jak zajistit dlouhodobou udržitelnost lokality, je nakonec integrace každého z těchto prvků jinak, jakýkoli projekt zachování, bez ohledu na to, jak velká je vize, bude mít trvalou udržitelnost.

Vzestup filantropie dědictví je v posledních letech prominentní a formuje se v mnoha programech „odpovědnosti za společnost“, které jsou nyní nedílnou součástí jakékoli nadnárodní organizace, která si váží sama. To je patrné také v Itálii - zemi bohaté na kulturní dědictví a dlouhý seznam „ohrožených“ kulturních zdrojů - kde luxusní značky jako Tod's a Bvlgari odpovídají na „kulturní volání“ „přijímají“ památky a sponzorují jejich uchování .

Bez takového sponzorství pravděpodobně předpokládáme, že by se vláda přihlásila k odpovědnosti a přidělila nouzové prostředky, nebo případně požádala o pomoc Evropskou unii. Tyto nezávislé filantropické iniciativy přesto naznačují, že si svědomí uvědomuje hodnotu dědictví a důležitost ochrany italské přírody, což také naznačuje důležitost hrdosti na místo.

Podobné iniciativy jsou zaznamenány na některých webech projektu GHF. Mezi sponzory GHF patří soukromí investoři, kteří považují uchování kulturní historie za způsob, jak rozvíjet společnosti, podporovat vzdělávání a vytvářet ekonomické motory. Tito filantropové, kteří jsou hlavními postavami při podněcování růstu a investic, považují zapojení místních komunit za klíčovou součást rovnice v modelu ekonomiky dědictví GHF.

Získání zahraničního týmu s dovednostmi a odbornými znalostmi je relativně snadné, pokud je projekt dobře definovaný a výkopy přispívají k lidským znalostem, ale při pohledu nad to, pokud budou místní obyvatelé z projektu „vyřízeni“, nebude existovat žádné spojení s webem z hlediska komunity a bez výhod pro místní ekonomiku.

Zapojení místní komunity také nese emocionální stopu, což znamená, že musí být součástí diskusí mezi partnery a vládou o tom, jak zachovat jejich dědictví, jeho hodnotu pro jejich živobytí a jaké akce spolupráce je třeba podniknout k realizaci projektu a definovat předpisy. Takové iniciativy vyžadují čas a plánování a ne vždy tvoří základ pro každý projekt ochrany.

K překonání této výzvy v Rumunsku si GHF vybrala ves Biertan jako součást rozvíjející se iniciativy s rumunskou bankou, Banca Comerciala Româna(BCR). Biertan bude sloužit jako prototyp zapojení komunity podle hlavního plánu, který vypracuje GHF pro historické zdroje obce. Tento hlavní plán se bude zabývat položkami, jako je hodnota dědictví, udržitelný cestovní ruch a management, a plány na integraci rumunského a romského (cikánského) dědictví do saských vesnic.

Bez ohledu na to, jaký je rozsah projektu ochrany, jsou oficiálními účastníky jakékoli lokality okolní komunita. Jejich zahrnutí umožňuje GHF efektivně vypočítat lidské kapacity a ekonomický dopad projektu, například: kolik nových pracovních míst je zavedeno, jaké dovednosti jsou k dispozici a jaký druh školení je zapotřebí, jaké nehmotné dědictví lze využít k diverzifikaci příjmů.

V případě Rumunska, zatímco profesionální vedení poskytuje tým Spojeného království, místní dělníci jsou oficiálními dodavateli k provedení projektu, především k nastartování místní ekonomiky, a zadruhé, v zásadě mají know-how a zkušenosti, provést práci na místě. Kromě toho se řemeslo tradičních dlaždic a cihel nejen zachovává, ale také kultivuje a učí nové generaci, která také získává nové dovednosti, pracovní příležitosti a získává soudržnější smysl pro kulturní identitu.

Co může projekt nabídnout místním vesničanům, lze nejlépe vysvětlit příběhem Alina Kensta, mladého muže z rumunského Aposu. Od samého počátku byl trvale zapojen do projektu pece, staral se o každodenní úkoly a samotnou stavbu. Zatímco jeho práce jako dělník ve Španělsku pomáhal posílat peníze domů, projekt v Rumunsku mu nabízí pevnější pocit bezpečí. Trvání zimy bylo věnováno péči o jediného koně projektu používaného k frézování hlíny, což byla práce, která zajišťovala šedesát eur měsíčně. Se svými výdělky a poprvé po mnoha letech si mohl na Vánoce koupit polovinu prasete. Pro některé malá změna, ale pro Alina a jeho rodinu velká pomoc. Vzhledem k tomu, že nemá žádné vzdělání ani specifické dovednosti, jeho měsíční stipendium - celkem 140 eur - mu umožňuje slušně žít a nakupovat potřebné léky pro svou matku.

Model zachování v karpatských vesnicích je postaven na úspěchu dalších „osvědčených“ projektů GHF, včetně Gobekli Tepe, místa nejstaršího známého chrámu v Turecku na světě. Padesát místních dělníků tam postavilo dočasný přístřešek, který v současné době chrání výkopové oblasti a celé místo před vnějšími tlaky, jako je počasí a potenciální rabování. Faktor „dopadu na člověka“ je významný. Tito stejní dělníci, nyní uznávaní jako specialisté v této oblasti, byli také zaměstnáni při stavbě stálého přístřešku (navrženého německou architektonickou firmou), což je projekt, který nejen ochrání místo, ale také nabídne vylepšený hands-free zážitek pro návštěvníky a položit základy udržitelného cestovního ruchu.

Příchozí cestovní ruch také vyžaduje manažerské dovednosti a technickou praktickou výuku. Tariq Yildiz je jedním z mladých místních pracovníků z Orenciku, nejbližší vesnice a místa konzervační laboratoře lokality - pracuje spolu se svým otcem a bratrem na vybudování přístřešku a ochraně vykopávek. Díky projektu a finančnímu zlepšení jejich životů bude Tariq první ze svého města, které kdy navštěvovalo univerzitu a vystudovalo podnikání a cestovní ruch.

I když pojem investice do kulturního dědictví nemusí být nutně průlomový, způsob, jakým GHF přistupuje k ochraně, a dialog s místní komunitou jistě NGO oddělily. Při práci ve svém druhém desetiletí bude GHF muset čelit mnoha dalším výzvám, ale deset let Preservation by Design ™ a peer-assisted research právem vynesly nevládní organizaci místo na předních místech s některými z předních světových ochranářských orgánů.

Přesné informace o tom, kdy bude projekt konzervace dokončen, stále nejsou známy, ale i poté začne skutečná práce poté, co se nevládní organizace se sídlem v Palo-Altu sundá z rukávů a předá projekt svým původním správcům. Není také jasné, do jaké míry se Rumuni žijící v zahraničí budou snažit vrátit domů a převzít odpovědnost za své kulturní dědictví, ale GHF doufá, že prostřednictvím odolného partnerství a spolupráce s místními obcemi a rumunskou vládou budou schopni překonat různé tlaky a vytvořit prostor pro ekonomické programy ve prospěch komunit a nadále odhodlané oživit historickou kulturní strukturu Transylvánie.

Sdílet tento článek: