Básník pro lid: Dceřina kniha o Faiz Ahmed Faiz uvedena v Bruselu

V Bruselu byla vydána kniha založená na dopisech, které známý pákistánský básník Faiz Ahmed Faiz poslal své dceři. Moneeza Hashmi (na obrázku)'Rozhovory s mým otcem - Po čtyřiceti letech, dcera odpovídá' evokuje láskyplný, ale nutně vzdálený vztah s básníkem, novinářem a bojovníkem za lidská práva, který prožil období věznění a exilu, píše politický redaktor Nick Powell.

„Ne memoáry, ne katarze, ne biografie, ale rozhovor, který jsme nikdy nevedli,“ popsala Moneeza Hashmi svou pozoruhodnou knihu o svém otci při jejím uvedení v Bruselu. Ceremoniál zorganizovalo Velvyslanectví Pákistánu ve spolupráci s Evropským literárním kruhem v rámci svých aktivit k 75. výročí nezávislosti Pákistánu.

Její otec byl legendární básník Faiz Ahmed Faiz. Pákistánský velvyslanec při Evropské unii Dr. Asad Majeed Khan ho popsal jako jednoho z největších básníků urdštiny s jedinečným literárním zaměřením na základní svobody, demokracii a pracovní práva, jakož i politickou a sociální rovnost.

Moneeza Hashmi řekla, že trvalá popularita poezie jejího otce spočívala v tom, že byla napsána pro lidi a pro lidi. Popisovala, jak jednoduše zobrazoval obyčejné lidi, a přitom je přetvářel „v nejkrásnějším stylu klasické poezie“.

Akce zahrnovala čtení některých básní Faize Ahmeda Faize v urdštině i v anglickém překladu. Pokud překlady nemohly plně vyjádřit krásu originálu, ilustrovaly, jak poezie promlouvala k lidem.

Jedna citace byla:

"I když máš na nohou okovy,

Jít. Buď nebojácný a choď."

Další také nabádal ke statečnosti a smělosti:

„Mluv, protože pravda ještě není mrtvá,

Mluv, mluv, cokoli musíš mluvit."

Moneeza Hashmi řekla, že byla dojatá k napsání knihy, aby mohla ukázat svého otce tak, jak ho znala jen ona a její sestra. Je založen na četných dopisech a pohlednicích, které jí posílal během dlouhých období odloučení kvůli jeho aktivismu, věznění a exilu v Libanonu.

Její současné odpovědi jsou ztraceny, ale ona odpovídá znovu, téměř čtyřicet let po jeho smrti, a se vší perspektivou, kterou jí dal její vlastní život a kariéra. (Pracovala pro Pákistánskou televizi více než čtyři desetiletí, poté odešla do důchodu jako její první žena jako ředitelka programů).

Moneeza Hashmi píše o svém otci jako o „osobě, která je mi nejbližší, když žil, a dokonce i poté, co odešel“, ale také ilustruje bolest z odloučení a lituje nedostatku spojení s ním během jeho života. "A tak mě napadlo říct mu všechno, co jsem s ním měl sdílet tehdy a potom."

„Na letech mezi tím nezáleží. Vzdálenosti mezi nimi nemají žádný význam,“ pokračuje. „Je to dcera, která mluví se svým otcem. Pouto, které se nemění časem, hranicemi ani dotekem. Je to spojení mimo tělesnost. Je to o splynutí myšlenek, o proplétání duchů, o lásce, která zahrnuje vše“.

Krásně napsaná „Hovory s mým otcem – Čtyřicet let na dceři odpovídá“, je také krásně ilustrována původními dopisy, pohlednicemi a fotografiemi. Vydává ji Sang-e-Meel Publications a v Belgii se prodává za 20 EUR.

Sdílet tento článek: