Most, kde se setkávají dvě abecedy

Most přes Dunaj mezi bulharským městem Ruse a menším rumunským městem Giurgiu je více než jen způsob, jak překonat velkou evropskou řeku. Nazývá se Most přátelství a symbolizuje dvě země, které se navzájem znovu objevují. Označuje také místo, kde se setkávají dvě evropské abecedy. Na rumunské straně vládne latinská abeceda, zatímco na bulharské straně je vše vyjádřeno pomocí azbuky.

Pokud se postavíte na můstek a podíváte se na vyšší břeh, zahlédnete Ruseovu krásu. Procházka ulicemi největšího bulharského města na Dunaji vysvětlí, proč se mu říká „malá Vídeň“. Centrum Ruse svým nádherným architektonickým koktejlem baroka, rokoka a secese ilustruje architektonické vlny, které přicházely ze západní Evropy na konci 19. a na počátku 20. století.
Při pohledu z mostu na druhou stranu uvidíte přístav Giurgiu. Na rozdíl od Ruse se toto rumunské město nachází dále od břehů řek. Jakmile jste tam, stojí za to projít se jeho klidnými ulicemi, navštívit historické muzeum „Teohari Antonescu“ a kostel Sfântu Gheorghe, nebo si vychutnat šálek v kavárnách poblíž hodinové věže na centrálním náměstí.

Než v roce 2007 obě země přistoupily k EU, Dunaj tvořil hranici. Dnes je místem setkávání vzájemně propojených kultur. Rozšířené kontakty vyvolaly vzájemný zájem o jazyk sousední země. „Když se Rumuni začali učit náš jazyk, vzpomněli si, že jejich předkové v minulosti psali cyričtinou, a Bulhaři si uvědomili, kolik podobných slov je v těchto dvou jazycích,“ říká dr. Mimi Kornazheva, ředitelka bulharsko-rumunské interuniversity Europe Střed (BRIE). Škola je v jihovýchodní Evropě jedinečná a školení během prvních dvou semestrů probíhá jak v Ruse, tak v Giurgiu. Cílem je, aby se bulharští studenti naučili rumunsky a rumunsky bulharsky.
BRIE v současné době pracuje na studii o přeshraniční identitě financované z prostředků EU. První závěry jsou, že ve snaze navzájem se poznat a sblížit si obyvatelé příhraničních regionů rozvíjejí novou identitu přirozeným způsobem, který pomáhá překonávat jejich rozdíly.

Místní správy nyní pracují na projektu transformace Ruse a Giurgiu na integrované město. Projekt využívá 950,000 10,000 EUR na financování z Evropského fondu pro regionální rozvoj. Plány zahrnují výstavbu městské železnice mezi Ruse a Giurgiu, otevření podnikatelského inkubátoru, který by vytvořil XNUMX XNUMX pracovních míst, výstavbu dvou nových moderních obytných oblastí a v neposlední řadě výstavbu druhého mostu přes Dunaj mezi Ruse a Giurgiu.
Obnovená spolupráce je odrazem společné minulosti. Až do poloviny 19. století byla v Rumunsku používána také cyrilická abeceda, zatímco bohoslužby se v církevně slovanském jazyce provozovaly až do 18. století, přičemž mnoho místních kostelů mělo dochované nápisy s písmeny skriptu vytvořeného bratry Cyrilem a Metoděje v 9. století.