#JuvenesTranslatores - Evropská komise vyhlašuje vítěze své každoroční překladatelské soutěže pro školy

Evropská komise dnes ve své každoroční soutěži Juvenes Translatores pro studenty středních škol oznámila autory nejlepších 28 překladů na téma Evropský rok kulturního dědictví. Překladatelé Evropské komise - organizátoři soutěže - je vybrali z 3,252 751 účastníků ze XNUMX škol z celé Evropy.

Komentář k výsledkům soutěže, komisař pro rozpočet, lidské zdroje a překlad Günther H. Oettinger (obrázku) řekl: "Jsem ohromen jazykovými znalostmi těchto talentovaných mladých lidí. Učení jazyků je v dnešní společnosti klíčové. Jazyky otevírají dveře více pracovním příležitostem a pomáhají lidem lépe porozumět vzájemným kulturám a postojům. Přeji všem vítězům a účastníkům pokračovat ve sledování svého zájmu o jazyky a šířit lásku k jazykům kolem sebe. “

Letošní ročník soutěže Juvenes Translatores se konal 22. listopadu a probíhal současně ve všech zúčastněných školách. Soutěžící studenti použili 154 z 552 možných jazykových kombinací mezi každým z 24 jazyků EU. Některé z nejzajímavějších možností byly překlady z portugalštiny do holandštiny a z maďarštiny do finštiny.

Generální ředitelství pro překlady Evropské komise pořádá soutěž Juvenes Translatores (latinsky „mladí překladatelé“) každoročně od roku 2007. V průběhu let se soutěž stala pro mnoho jejích účastníků a vítězů životním zážitkem. Například po své cestě do Bruselu se slovinská vítězka ročníku 2010, Tina Zorko, rozhodla studovat překlad na univerzitě a v poslední době se připojila k překladatelskému oddělení Evropské komise jako překladatelka na plný úvazek. „Moje cesta na předávání cen v Bruselu je jednou z mých nejmilejších vzpomínek,“ řekl Zorko. „Když jsem viděl pracovat překladatele Komise, poskytlo mi to vhled do života skutečného překladatele a posílilo to můj sen, že se jím jednou stanu.“

Kontakty italské vítězky z roku 2016 Caroliny Zanchi s překladateli z Evropské komise ji inspirovaly ke studiu více o aplikovaných jazycích a nyní studuje patholingvistiku v Německu. Řekla: „Není nadsázka říkat, že Juvenes Translatores opravdu změnil můj život. Upřímně děkuji všem, kteří to každoročně umožňují. “

Pozadí

Inzerát

Cílem soutěže Juvenes Translatores je propagovat výuku jazyků ve školách a dát mladým lidem ochutnat, jaké to je být překladatelem. Soutěž je otevřena 17letým studentům středních škol a probíhá současně ve všech vybraných školách v celé EU.

Překlad je nedílnou součástí EU od prvního vzniku Společenství a byl předmětem úplně prvního nařízení (Rada EHS: Nařízení č. 1) přijatého v roce 1958. Od té doby se počet jazyků zvýšil ze 4 na 24 spolu s rozšířením EU.

Letošní vítězové jsou:

Výherci Juvenes Translatores 2018-2019

ZEMĚ	VÍTĚZ		ÚČASTNÍCI PRO ZEMI
	pojmenovat, jazykový pár	Název školy, město	Počet škol	Počet studentů
Rakousko	Valentin Fraß EN-DE	BORG Birkfeld, Birkfeld	18	79
Belgie	Ance Martinsone EN-LV	Europäische Schule Brüssel II, Brusel	21	93
Bulharsko	Йоана Георгиева DE-BG	Езикова гимназия „Проф. д-р Асен Златаров “, Хасково	17	80
Chorvatsko	Dea Šimat EN-HR	Srednja strukovna škola Blaž Jurjev Trogiranin, Trogir	11	51
Kypr	Χεωργία Χειμαρρίδη EN-EL	Λύκειο Εθνομάρτυρα Κυπριανού Στροβόλου, Λευκωσία	6	28
Česko	Markéta Sahanová EN-CS	Gymnázium Jírovcova, České Budějovice	21	99
Dánsko	Astrid Lenochod Larsenová EN-DA	Frederiksborg Gymnasium & HF, Hillerød	12	51
Estonsko	Liisa-Maria Komissarov EN-ET	Hugo Treffneri Gümnaasium, Tartu	6	30
Finsko	Katalin Bárány HU-FI	Puolalanmäen lukio, Turku	13	59
Francie	Léa Marissal ES-FR	Lycée Militaire de Saint-Cyr, Saint-Cyr-l'Ecole	72	320
Německo	Deborah Dietterle EN-DE	Kopernikus-Gymnasium Wasseralfingen, Aalen-Wasseralfingen	94	341
Řecko	Ελισάβετ Tσαγκάρη-Ντυμπάλσκα PL-EL	Γενικό Λύκειο Βραχνέϊκων, Patras	21	94
Maďarsko	Kitti Laura Kántor EN-HU	Budapešť IX. Kerületi Szent-Györgyi Albert Általános Iskola és Gimnázium, Budapešť	21	96
Irsko	Cáit Paircéar GA-EN	Coláiste Íosagáin, An Charraig Dhubh	11	42
Itálie	Giulia Rorato ŠTĚRBINA	Liceo Scientifico Statale "France Prešeren", Terst	73	359
Lotyšsko	Elvis Groskops EN-LV	Saldus novada pašvaldības Druvas vidusskola, Saldus pagasts	8	32
Litva	Tomáš Lugauskas EN-LT	Daugų Vlado Mirono gimnazija, Daugai, Alytaus r.	11	48
Lucembursko	Annika Elisabeth Küster EN-DE	Ecole européenne de Luxembourg II, Bertrange	4	12
Malta	Francesca Vassallo MT-EN	Šestá forma Saint Aloysius College, Birkirkara	5	23
Nizozemí	Ceres Verkaik EN-NL	Anna van Rijn College, Nieuwegein	26	91
Polsko	Krzysztof Warzocha ES-PL	XX Liceum Ogólnokształcące z Oddziałami Dwujęzycznymi im. José Martí, Varšava	51	237
Portugal	Ana Silva EN-PT	Instituto Educativo do Juncal, Juncal - Porto de Mós	21	97
Rumunsko	Maria-Alexandra Gherghel EN-RO	Colegiul National „Dr. I. Meșotă “, Brašov	32	151
Slovensko	Sofie Gregorové LAVICE	Súkromné ​​gymnázium, Lučenec	13	58
Slovinsko	Nika Kobetič EN-SL	Gimnazija Bežigrad, Lublaň	8	39
Španělsko	Sara Picos Gómez EN-ES	IES De Brión, Coruña	53	241
Švédsko	Král Fägersten EN-SV	Tyska Skolan, Stockholm	20	84
Spojené království	Natalia Glazmanová ES-EN	Woldinghamská škola, Surrey	71	317
DOHROMADY			740	3252

 

Více informací

-  Vyhlášení soutěže

-  Juvenes Translatores: http://ec.europa.eu/translatores

- Sledujte generální ředitelství pro Překlad na Twitteru: @Translatores