Soutěž mladých překladatelů EU odhaluje letošních 27 vítězů

Evropská komise blahopřeje 27 mladým vítězům 16. ročníku překladatelské soutěže Juvenes Translatores pro střední školy.

Letos si své jazykové dovednosti otestovalo 2,883 24 účastníků, kteří se rozhodli přeložit text mezi libovolnými dvěma z 552 úředních jazyků EU. Z 681 dostupných jazykových kombinací studenti z 141 škol použili XNUMX kombinací, včetně španělštiny do slovinštiny a polštiny do dánštiny. Výsledky jsou tady!

Studenti účastnící se soutěže měli možnost objevit překlad. Jak řekli studenti školy ve Španělsku: "Náš učitel angličtiny je bývalý překladatel a všichni jsme si užili každý kousek přípravného procesu, procvičování s texty z minulých let a poznávání výzev překladu v institucích EU. Dokonce jsme plánovali návštěvu univerzity která vystudovala překladatelství, aby se dozvěděla více o tomto světě."

Překladatelé Evropské komise vybrali 27 vítězů, jednoho za každou zemi EU, a také 287 studentů, kteří získali zvláštní uznání za své vynikající překlady.

Slavnostní předání cen 27 vítězům se bude konat v Bruselu dne 31. března 2023.

Generální ředitelství Evropské komise pro překlady zorganizovalo Juvenes Translatores (latinka pro 'mladí překladatelé') soutěž každý rok od roku 2007. V průběhu let tato soutěž pro mnohé z jejích účastníků a vítězů změnila život. Někteří se rozhodli studovat překladatelství na univerzitě a někteří nastoupili do překladatelského oddělení Evropské komise jako stážista nebo překladatel na plný úvazek.

Pozadí

Inzerát

Cílem Juvenes Translatores Cílem soutěže je propagovat výuku jazyků ve školách a dát mladým lidem možnost ochutnat, jaké to je být překladatelem. Soutěž je otevřena pro 17leté středoškoláky a probíhá současně na všech vybraných školách v celé EU.

Mnohojazyčnost, a tedy i překlad, jsou nedílnou součástí EU od doby, kdy byla poprvé vytvořena Evropská společenství. Bylo zakotveno v prvním nařízení přijatém v roce 1958 (Rada EHS: Nařízení č. 1). Od té doby se počet úředních jazyků EU zvýšil ze 4 na 24, protože do EU vstoupilo více zemí.

Vítězové 2022-2023 Juvenes Translatores:

ZEMĚ	VÍTĚZ	ÚČASTNÍCI
pojmenovat, jazykový pár	Název školy, město	Počet škol	Počet studentů
Belgie	William Dancourt-Cavanagh FR>EN	Lycée Français Jean Monnet, Brusel	18	78
Bulharsko	Ивет Качурова DE>BG	91 Немска езикова гимназия „Проф. Константин Гълъбов“, София	17	79
Česko	Max Petrnoušek, EN>CS	Gymnázium Česká Lípa, Česká Lípa	21	89
Dánsko	Josefine Qi Drechsler, EN>DA	Gymnázium Rødkilde, Vejle	14	51
Německo	Paul Möllecken, FR>DE	Max-Ernst-Gymnasium, Brühl	78	284
Estonsko	Liisa Maria Võhmar, EN>ET	Tartu Jaan Poska Gümnaasium, Tartu	7	28
Irsko	Maitilde Warsop EN>GA	Coláiste Chroí Mhuire gan Smál, Co. na Gaillimhe	13	53
Řecko	Άννα Κουκή EN>EL	5ο Γενικό Λύκειο Ηρακλείου, Ηράκλειο	21	90
Španělsko	Fernando González Herreros, EN>ES	Colegio Plurilingüe Mariano, Vigo	59	262
Francie	Maxence Launay-Querré, EN>FR	Lycée Pilote Innovant du Futuroscope, Jaunay-Marigny	79	371
Chorvatsko	Klára Ferišak EN>HR	Srednja škola Zlatar, Zlatar	12	55
Itálie	Ginevra Mingione, EN>IT	Liceo Pluricomprensivo Renato Cartesio, Villaricca (NA)	76	363
Kypr	Δήμητρα Ελένη Νάκου DE>EL	Λύκειο Αγίας Φυλάξεως, Limassol	6	28
Lotyšsko	Reinis Martinsons, EN>LV	Rigas Angļu ģimnāzija, Riga	8	31
Litva	Eglė Prankkutė, EN>LT	Jurbarko Antano Giedraičio-Giedriaus gimnazija, Jurbarkas	11	49
Lucembursko	Dimitra Tsekoura, FR>EL	Ecole Privée Fieldgen, Lucembursko	6	26
Maďarsko	Nyíri Kata Luca, EN>HU	Kecskeméti Bányai Júlia Gimnázium, Kecskemét	21	86
Malta	Giulia Cilia, MT>EN	GF Abela Junior College, Msida	6	22
Nizozemí	Julia Suijker, NL>EN	Emmauscollege, Rotterdam	26	69
Rakousko	Theresa Drexler, HU>DE	Mezinárodní škola Kufstein Tirol, Kufstein	19	69
Polsko	Agata Kurpisz, EN>PL	1 Liceum Ogólnokształcące im. K. Marcinkowskiego, Poznaň	52	215
Portugalsko	Ana Leonor Sargento Amado, EN>PT	Agrupamento de Escolas da Batalha, Batalha	21	95
Rumunsko	David Nicolae Şolga, EN>RO	Liceul Teoretic „George Moroianu“, Săcele	33	156
Slovinsko	Elizabeta Tomac, FR>SL	Škofijska klasična gimnazija, Lublaň	8	36
Slovensko	Simona Šepeľová, EN>SK	Gymnázium sv. Jána Zlatoústeho, Humenné	14	60
Finsko	Sanni Airola, EN>FI	Puolalanmäen lukio, Turku	14	55
Švédsko	Agnieska Mikulska, PL>SV	Rinmangymnasiet, Eskilstuna	21	83
DOHROMADY	681	2,883

* Počet zúčastněných škol z každé země EU se rovná počtu křesel v Evropském parlamentu, přičemž školy jsou vybrány náhodně pomocí počítače.

Více informací

• Vyhlášení soutěže
• Web Juvenes Translatores
• Instagram Juvenes Translatores
• @ překladatelé

Sdílet tento článek: