Závěrečný úsek: další dva dny právními předpisy EU týkající se práva na překlad a tlumočení, aby se stal realitou

Konkrétní krok k vytvoření evropského prostoru spravedlnosti je vzdálený pouhé dva dny. V říjnu 27 uplyne lhůta pro provedení prvního zákona EU o právech podezřelých v trestním řízení na členské státy. Právo EU zaručuje občanům, kteří jsou zatčeni nebo obviněni ze spáchání trestného činu, právo na tlumočení v průběhu trestního řízení, včetně právního poradenství, ve svém vlastním jazyce a na všech soudech v EU. Zákon byl navržen Evropskou komisí v 2010 (IP / 10 / 249) a přijato Evropským parlamentem a Radou ministrů v rekordním čase pouhých devíti měsíců (IP / 10 / 1305).

„Může to být historický okamžik pro spravedlnost v Evropě: vůbec první zákon o právech na spravedlivý proces pro občany se stane konkrétní realitou - pokud členské státy dostojí svým právním závazkům,“ uvedla místopředsedkyně Evropské unie Viviane Redingová komisař. „Jedná se o první, který vstoupil v platnost na základě tří návrhů Evropské komise na zaručení práv na spravedlivý proces lidem v celé EU, ať už doma nebo v zahraničí. Komise plní své sliby posílit práva občanů všude v Evropě. Očekávám, že to splní i členské státy. Evropská komise brzy podá zprávu o tom, kdo si udělal domácí úkol. Nebudeme se vyhýbat pojmenovávání a ostudě - koneckonců, tento zákon jde do samého srdce práv občanů. “

Pozadí

V Evropské unii je každý rok více než 8 milionů trestních řízení. Dne 9, březen 2010, učinila Evropská komise první krok v řadě opatření ke stanovení společných norem EU ve všech trestních řízeních. Komise navrhla pravidla, která by ukládala zemím EU povinnost poskytovat podezřelým úplné tlumočnické a překladatelské služby (IP / 10 / 249, MEMO / 10 / 70). Evropský parlament a členské státy v Radě tento návrh rychle schválily (IP / 10 / 1305). Členské státy EU měly k přijetí těchto pravidel tři roky, než obvyklé dva roky, aby orgánům poskytly čas na zavedení přeložených informací.

Projekt Směrnice o právu na tlumočení a překlad v trestním řízení zaručuje všem občanům právo být vyslechnut, účastnit se slyšení a získat právní radu ve svém vlastním jazyce během jakékoli části trestního řízení, a to na všech soudech v EU. Komise trvala na právech na překlad a tlumočení v celém trestním řízení, aby zajistila plné dodržování norem stanovených Evropskou úmluvou o lidských právech a judikaturou Evropského soudu pro lidská práva ve Štrasburku, jakož i Listinou základních práv.

Náklady na překlady a tlumočení bude muset uhradit členský stát, nikoli podezřelý. Bez minimálních společných standardů pro zajištění spravedlivého řízení se soudní orgány zdráhají poslat někoho k soudu v jiné zemi. V důsledku toho nemusí být opatření EU v boji proti trestné činnosti - jako je evropský zatýkací rozkaz - plně uplatňována.

Právo na překlad a tlumočení bylo prvním z řady opatření spravedlivého procesu, která stanovila společné normy EU v trestních věcech. Po právu následovala druhá směrnice o právu na informace v trestním řízení přijatá v 2012 (viz IP / 12 / 575) a právo na přístup k obhájci přijaté v 2013 (IP / 13 / 921). Komise je připravena pokračovat ve svém plánu v této oblasti spravedlnosti návrhem na další soubor práv spravedlivého procesu pro občany, který se očekává před koncem 2013.

Inzerát

Pro více informací, klikněte zde.

 

Sdílet tento článek: