Nicola #Sturgeon se obrací na Brusel přes #Brexit

„Je to poprvé, co jsem zde - nebo dokonce kdekoli mimo Skotsko - od doby, kdy Spojené království před deseti dny opustilo Evropskou unii.

„Brexit byl pro mě a pro mnoho lidí ve Skotsku a dokonce i po celé Velké Británii smutnou záležitostí. A zde v Bruselu došlo k nejdůležitějším okamžikům týdne, které předcházely brexitu.

„Například mě zvláště zarazilo, když jsem viděl záběry ze středy 5. února, na posledním zasedání Evropského parlamentu, kterého se zúčastnili poslanci z Velké Británie.

„Upřímnost, půvab a dobrá vůle projevů lidí, jako jsou Guy Verhofstadt a Ursula von der Leyen, byla sama o sobě působivá. Myslím si však, že pro mnoho lidí - a možná zvláště pro mnoho lidí ve Skotsku - byl nejdůležitější okamžik ze všech úplně na konci, kdy europoslanci ze všech stran a všech zemí stáli společně, aby zpívali Auld Lang Syne.

„Tato scéna - solidarita a přátelství - zapouzdřila mnoho hodnot, které skotská vláda a mnoho lidí ve Skotsku na Evropské unii nejvíce oceňuje.

„A pro mě - a tuším pro mnoho lidí ve Skotsku - mělo vyslechnutí slov Roberta Burnse v té době v té době další vliv. Posílilo to pocit, že Skotsko opustilo místo, kam patříme - že bychom se toho měli stále účastnit spíše než opustit komoru.

„Téhož dne - vlastně téměř přesně ve stejnou dobu -, kdy se tyto scény odehrály v Evropském parlamentu, skotském parlamentu. Hlasoval pro podporu dalšího referenda o skotské nezávislosti.

Inzerát

„A předpokládám, že spojení mezi těmito dvěma scénami tvoří základ mých dnešních poznámek.

„Chystám se stručně popsat přetrvávající lítost skotské vlády nad brexitem. Poté vysvětlím některé způsoby, jakými bude skotská vláda reagovat na brexit. A tím objasním naši touhu vrátit se k Evropský parlament jako nezávislý národ, pohodlný - jak musí být členové EU - s myšlenkou, že nezávislost v moderním světě zahrnuje uznání a přijetí naší vzájemné závislosti.

„Jak velmi dobře víte, 62% voličů ve Skotsku se rozhodlo zůstat v EU v roce 2016. Následné průzkumy veřejného mínění naznačují, že proevropský sentiment od té doby vzrostl.

„A touhu Skotska zůstat potvrdily také tři následné celostátní volby - například v prosinci získaly strany téměř za ¾ hlasování v EU nebo pro další referendum téměř ¾ hlasů.

„Takže proevropský sentiment má ve Skotsku velmi hluboké a velmi silné kořeny.

„Základní princip EU - nezávislých národů spolupracujících na společném blahu - je ten, který oslovuje mnoho lidí ve Skotsku.

„Uznáváme také solidaritu, kterou EU nabízí menším členským státům - lidé ve Skotsku viděli a budu se domnívat, že si ji budu dlouho pamatovat, podporu, kterou EU poskytla Irsku během první fáze procesu brexitu.

„Skotsko má navíc každodenní zkušenosti s praktickými výhodami členství v EU.

„Díky předpisům EU jsou naše řeky a pobřeží čistší.

„Naše univerzity spolupracují s výzkumnými partnery z celého kontinentu.

„Svoboda pohybu EU dala příležitost lidem žijícím ve Skotsku a povzbudila nové Skoty, aby přispěli k naší ekonomice a naší společnosti. Jednou z našich priorit je v současnosti podpora těchto občanů EU, aby zůstali ve Skotsku.

„A samozřejmě naše podniky těží z jednotného trhu.

„Čísla z minulého týdne ukazují, že za posledních 5 let vzrostl prodej Skotska do EU - což představuje více než polovinu našeho mezinárodního vývozu - o více než 4% ročně. To je více než dvakrát rychleji než náš vývoz do ostatních světa.

„Opouštíme Evropskou unii, nedokonalou, že to tak bezpochyby je, v době, kdy jsme z ní nikdy neměli větší užitek.

„A opouštíme to také - podle mého názoru - v době, kdy jsme to nikdy víc nepotřebovali.

„V době, kdy se zdá, že netolerance a fanatismus roste, jsou hodnoty EU - hodnoty demokracie, rovnosti, solidarity, právního státu a dodržování lidských práv - důležitější než kdy dříve.

„Zakládající motivace EU jako mírového projektu je ve Velké Británii možná až příliš snadno zapomenutelná. Její význam mě však v posledních letech pravidelně zasáhl při vzpomínkových akcích na dvě světové války - naposledy jen na věc před 75 dny, k XNUMX. výročí osvobození Osvětimi.

„V době klimatické krize spolupráce s EU zlepšuje naši schopnost řešit změnu klimatu doma a zesiluje náš hlas v mezinárodních jednáních.

„A v době velkých obchodních bloků představuje EU naši nejlepší příležitost těžit z volného obchodu, aniž bychom se účastnili závodů na dno.

"To vše je důležité. Pomáhá to vysvětlit, proč Skotsko lituje brexitu a proč se tolik z nás stále cítí Evropanů. Ale samozřejmě skutečná otázka, a jsem si jistá, na kterou se chcete zaměřit, není ' o co jsme přišli.

„Co se bude dít dál. Jaké praktické kroky může Skotsko podniknout ke zmírnění dopadů opatření britské vlády při uskutečňování brexitu?

„A odpověď má v zásadě dvě části.

„Zaprvé, dokud bude Skotsko součástí Spojeného království, pokusíme se ovlivnit vládní politiku Spojeného království a pokud je to možné, budeme s vládou Spojeného království konstruktivně spolupracovat.

„Tento bod sahá daleko za rámec jednání o brexitu.

„Jak mnozí z vás vědí, v listopadu se v Glasgow koná COP26 Climate Summit.

„Bude to pravděpodobně nejdůležitější summit o klimatu od pařížských rozhovorů v roce 2015. Ve skutečnosti si myslím, že vzhledem ke stále rostoucí naléhavosti klimatické krize existuje argument, že je to ještě důležitější než pařížské rozhovory.

„V poslední době se hodně hovořilo o summitu v Glasgow a o vztazích mezi skotskou a britskou vládou.

„Pojďme si vyjasnit svůj přístup zde.

„Existuje pádný argument pro tvrzení, že nic, co se letos kdekoli na světě stane, nebude důležitější než to, aby byl summit v Glasgow úspěšný.

„A tak skotská vláda udělá vše pro to, aby byl tento summit úspěšný. To zahrnuje pozitivní a konstruktivní spolupráci s britskou vládou.

„Podobný princip platí i pro jednání Spojeného království s EU. Uděláme, co bude v našich silách, abychom s vládou Spojeného království spolupracovali co nejužší a nejkonstruktivnější.

„Pokusíme se přitom ovlivnit jednání způsobem, který bude přínosem pro Skotsko, Spojené království a EU. Zejména zdůrazníme hodnotu co nejužšího obchodního vztahu s EU.

"Předseda vlády o tom minulý týden promluvil. Trval na tom, aby měl právo odchýlit se od norem EU. Na druhé straně v oblastech, jako jsou sociální a environmentální standardy, chce EU v zásadě záruku, že se Spojené království nevrátí - že Spojené království nepodřídí EU přijetím nižších standardů.

„Toto je samozřejmě záležitost, na které velmi záleží.

„Jak EU neustále objasňuje, čím více se odchýlíme od norem EU, tím méně budeme mít přístup na jednotný trh. Takže právo na odchýlení bude mít cenu - podle mého názoru je příliš vysoká.

„V oblastech, kde se nepoužívá regrese, má Spojené království - a vždy bude mít - schopnost zvolit vyšší standardy, než jaké požaduje EU.

„Takže i když to předseda vlády nikdy výslovně neřekl - ve skutečnosti nikdy neuvedl jediný konkrétní příklad oblasti, ve které by rozdíl mohl být přínosem pro Spojené království - jediným možným důvodem, proč si přejete, aby se svoboda rozcházela, je, pokud chcete přijmout nižší standardy než EU.

„Za současného stavu existuje nebezpečí, že Spojené království výrazně sníží náš přístup na jednotný trh - což bude poškozovat výrobce a odvětví služeb v celé zemi - protože chce svobodu snižovat standardy týkající se zdraví, bezpečnosti a životního prostředí a práva pracovníků.

„Skotská vláda bude argumentovat proti tomuto přístupu. Do značné míry podporujeme myšlenku rovných podmínek - což odstraňuje možnost, aby Spojené království přijalo nižší standardy než EU. Pomáhá chránit environmentální normy a pracovní podmínky a také to snazší pro skotské podniky při vývozu do EU. Tento případ budeme průběžně dělat v průběhu jednání.

„Nyní, na základě minulých důkazů, musím přiznat, že nejsem příliš optimistický ohledně našich šancí na úspěch.

„A tak také hledáme, co můžeme udělat s našimi přenesenými pravomocemi, abychom udrželi co nejužší vazby s EU.

„Máme v úmyslu zavést legislativu, která umožní Skotsku držet krok s regulačními normami EU, kde k tomu máme pravomoc. Je to způsob, jak můžeme chránit zdraví a pohodu lidí ve Skotsku, udržovat mezinárodní pověst podniků ve Skotsku a usnadnit, až přijde čas, jak se domnívám, že bude, aby se Skotsko vrátilo do EU.

„A budeme také - a to je druhá část našeho přístupu - usilovat o nejzřejmější a nejdůležitější krok, který může Skotsko učinit v reakci na brexit. Budeme se snažit osamostatnit a poté se budeme snažit znovu nastolit naši EU členství.

„Důvod pro to, abychom mohli hledat nezávislost, je jasný.

„Jak většina z vás ví, Skotsko před šesti lety hlasovalo o tom, zda se stát nezávislou zemí. Oponenti nezávislosti opakovaně prohlašovali, že hlasování o tom, že zůstaneme ve Spojeném království, je pro nás jediný způsob, jak zůstat v EU. Tento argument těžce obtěžoval mnoho voličů.

„Od té doby bylo Skotsko z naší vůle vyňato z EU.

„Vláda Spojeného království odmítla kompromisní nabídku skotské vlády udržet celé Spojené království uvnitř jednotného trhu a celní unie.

„A celkový přístup Spojeného království k brexitu byl vždy v rozporu s názory, hodnotami a zájmy Skotska.

„Silná podpora EU je jedním z hlavních důvodů, proč si strana, kterou vedu, vedla tak dobře v nedávných volbách ve Velké Británii, kde jsme získali 80% křesel ve Skotsku.

„Ale v těchto volbách jsme dali do popředí i právo občanů Skotska zvolit si vlastní budoucnost - mezi pobytem ve Velké Británii po brexitu a samostatnou zemí.

„Od těchto voleb ukázaly průzkumy veřejného mínění ve Skotsku většinovou podporu nezávislosti. A existuje velká většina pro zásadu, že o tom, zda a kdy bude referendum rozhodovat, by měl být skotský parlament - a ne vláda Westminsteru.

„Jsem vyznavačem demokracie, právního státu, moci uctivého přesvědčování a uvažování.

„Proto i nadále věřím, že - jak se snažíme prosadit právo Skotska na výběr - měli bychom se dohodnout na procesu referenda mezi námi a vládou Spojeného království, v souladu s jasným mandátem, který dali obyvatelé Skotska.

„Nic z toho by nemělo být předmětem kontroverze s vládou Spojeného království. Spojené království není unitárním státem. Je to dobrovolné sjednocení národů. A jeden z těchto národů, Skotsko, vyjádřil většinovou podporu - znovu a znovu - pro zbývající v Evropské unii.

„Nevěřím, že je správné, že by mělo být po 47 letech členství z Evropské unie vyřazeno více než pět milionů občanů EU, aniž by měli šanci vyjádřit se k budoucnosti své země.

„Proto podnikáme kroky potřebné k zajištění toho, aby mohlo být uspořádáno referendum o nezávislosti, které bude mimo právní výzvu - aby byl výsledek přijat a přijat doma i na mezinárodní úrovni.

„Žádáme volební komisi, nezávislý orgán, který dohlíží na volby ve Velké Británii, aby znovu otestovala otázku použitou v roce 2014 - otázku, která by byla použita v referendu.

„Vyzýváme skotské zvolené zástupce - poslance, MSP, vůdce zastupitelstev a nedávné europoslance - aby vytvořili novou ústavní konvenci, aby rozšířili podporu principu skotského práva volby.

„A zveřejníme sérii článků -„ New Scotland “papers - poskytujících lidem informace, které potřebují, aby se mohli informovaně rozhodovat o budoucnosti Skotska.

„Tyto dokumenty budou zahrnovat naše plány na členství v EU. Vím - a některé z komentářů Donalda Tuska z minulého týdne to potvrdily -, že vůči Skotsku existuje dobrá vůle.

„Chceme stavět na této dobré vůli. Rádi bychom načrtli jasnou cestu k opětovnému přistoupení; ukázat, že rozumíme tomu, co členství v EU vyžaduje; a ukázat, že máme co nabídnout.

„Něco z toho by mělo být relativně jednoduché.

„Skotsko již dodržuje acquis Evropské unie - její soubor zákonů, povinností a práv. Jak jsem již řekl, přijímáme právní předpisy, které zajistí, aby tomu tak bylo i nadále, pokud je to prakticky možné.

„Vítáme volný pohyb, protože víme, jak moc z toho máme užitek.

„A doufám, že náš celkový přístup jako konstruktivního přítele a partnera EU není pochyb.

„Brexit samozřejmě změnil kontext volby, kterou hodláme nabídnout obyvatelům Skotska, ve srovnání s referendem v roce 2014. Ale v zásadě existuje volba - věříme ve Skotsku, že je pro naši budoucnost lepší, nebo ne součást největšího obchodního bloku na světě a sdílené hodnoty a výhody členství v Evropské unii?

„Nakonec, když - a domnívám se, že právě tehdy - získá Skotsko nezávislost, věřím, že případ našeho vstupu do EU bude ohromující.

„Tento názor sdílí mnoho velmi významných odborníků. Ve skutečnosti jste Fabian [Zuleeg, výkonný ředitel EPC], loni v létě napsal dokument o Skotsku a EU, který dal základní otázku dobře - řekli jste to pro Evropu,„ odmítajíc zemi který chce být v EU, akceptuje všechny podmínky, je ochoten projít příslušnými procesy a dodržovat evropské zásady ... by mělo být nemyslitelné. “

„Kromě všeho jiného se znovu připojíme nejen jako země, která má mnoho na zisku, ale jako země, která má hodně přispět.

„To objasňuje strategický dokument, který jsme zveřejnili před dvěma týdny a který stanoví skotskou perspektivu klíčových politických priorit pro EU stanovených Ursula von der Leyen - novou předsedkyní Komise.

„Její podpora pro ekonomiku, která funguje pro každého, nachází přímé ozvěny ve Skotsku - zemi, která se stále více zaměřuje na blahobyt, spolu s bohatstvím, jako měřítkem úspěchu.

„Její důraz na Evropu vhodnou pro digitální věk je ten, který silně podporujeme - Skotsko se stává jedním z nejdůležitějších technologických center v Evropě.

„Její touha po Green New Deal je tou, kterou sdílíme - Skotsko má jedny z nejsilnějších zákonných cílů v oblasti změny klimatu na světě. Chceme pomoci vést svět do věku čistého nulového uhlíku - a víme, že naše úsilí je posíleno členství v EU.

„Další priority Komise hovoří také o našich společných hodnotách.

„Ve všech těchto otázkách je Skotsko zemí, která může a bude mít rozdíl - budeme jít příkladem, kde můžeme, ale poučíme se také z příkladu ostatních. Víme však, že to budeme dělat efektivněji v partnerství. Věřím velmi silně, že naše suverenita bude členstvím v EU zesílena, nikoli snížena.

„Začal jsem úvahou o posledním vystoupení skotských europoslanců v Evropském parlamentu - prozatím. Když se starý skotský parlament konal v roce 1707, řečník lord Seafield jednání ukončil. Řekl:„ Je konec auld zpíval “.

„Tyto poznámky našly ve scénách v Evropském parlamentu před dvěma týdny zvláštní ozvěnu.

„Zpěv Auld lang syne znamenal konec něčeho, co - i když možná není tak staré - bylo velmi cenné pro mnoho lidí ve Skotsku.

„Ale naším úkolem nyní je proměnit tento konec v začátek, najít svůj hlas jako nezávislý národ a zaujmout naše místo na evropské a světové scéně.

„Když to uděláme, budeme spolu s našimi přáteli v Evropě a na celém světě hovořit o demokracii, rovnosti a lidských právech. Výrazně přispějeme k řešení výzev, jako je klimatická krize. A budeme spolupracovat na zlepšit blahobyt lidí ve Skotsku, v celé Evropě a na celém světě.

„Ze všech těchto důvodů a mnoha dalších se těším na den, kdy se Skotsko vrátí tam, kam patříme - na členství v EU s vlastním právem v Radě a Evropském parlamentu.

„Jako nezávislý národ přijmeme mezinárodní spolupráci.

„A pak můžeme zpívat o solidaritě a přátelství - ne ze smutku, ale s optimismem a nadějí do budoucnosti.“