Neelie Kroes: „Evropa je připravena na změnu“

Neelie KROES, přednášející na akci „Volby do Evropského parlamentu: Budoucí směry pro Evropu a důsledky pro Austrálii“ - pořádané Melbourne Press Club. Melbourne, Austrálie, 18. června 2014

„Myslím, že je moudré zahájit svůj projev přiznáním: Evropské unii může být obtížné porozumět ... to by mělo říkat zasvěcencům i pozorovatelům. Naše složitost je v mnoha ohledech přirozená, takže nenabízím omluva. Jakýkoli pokus spojit 28 zemí s 500 miliony lidí při mluvení 24 jazyky jistě narazí na několik nerovností. Jsme také nová unie - mnohem mladší než nezávislá Austrálie a některé z našich institucí se současná podoba naposledy v roce 1979 (parlament) a 1999 (Evropská centrální banka). Přemýšlejte o tom, jak vypadaly Spojené státy v roce 1849 nebo Austrálii v roce 1965, a přemýšlejte o tom, jak daleko jste od té doby přišli.

„Instituce, které nás spojují jako unii, jsou nejen jedinečné: jsou navrženy s mnoha kontrolami a rovnováhami, které nám brání v návratu do extrémů nedávné minulosti Evropy ... Z výsledků nedávných voleb byste se mohli divit, zda se vracíme do extrému politice. Chci se tím dnes zabývat. Chtěl bych dát jemnost a masu náčrtu, který jste doposud mohli obdržet. Nejsem si jistý, že víte například o tom, že v Bruselu není zastoupeno žádné australské médium. Indonésie a Austrálie jsou jedinými členy skupiny G20, která chybí v největší galerii tisku na světě.

„Vzhledem k tomu, že se dnes naše dojmy a zprávy nespoléhají pouze na noviny a televizi. Nejen, že jsou lidé informovanější než kdykoli dříve, i když online zdroje, polovina australské populace má rodiče narozeného v zahraničí. z Evropy, takže si myslím, že evropská minulost a současnost není neznámá. Dovolte mi však podělit se o něco ze svého vlastního příběhu, abych vám připomněl, že minulost nikdy není daleko.

„Narodil jsem se v Rotterdamu, přístavním městě jako Melbourne ... se stejně deštěm, ale zdaleka ne tolik slunce! Německá armáda bombardovala Rotterdam v počátcích druhé světové války a já jsem se narodil následující rok. Nacisté zdevastovali město: zabili 800 a udělali desítky tisíc bezdomovců. Nevyrostl jsem v chudobě, ale vyrostl jsem v sutinách. Každý den jste se museli dívat na minulost. Někdy se tyto události mohou cítit jako dávno: způsobené vůdci a lidmi, kteří za různých okolností učinili nesprávná rozhodnutí ... okolnosti, které se nikdy nemohou opakovat.

„Chápu to, opravdu ano. Pokud jste měli to štěstí, nikdy jste osobně nezažili válečné násilí nebo jeho dalekosáhlé důsledky ... no, samozřejmě je těžké si představit, jak může válka změnit způsob, jakým vidíte budoucnost. Poválečné období v Rotterdamu mě silně ovlivnilo. Vyrostl jsem s pocitem, že v případě potřeby můžete vybudovat a vytvořit nový život a existenci téměř z ničeho. Dalo mi to silnou víru v budování a vytváření. Při utváření vlastního života. Ale možná ze všeho nejvíc jsem si uvědomil, že to nemůžete udělat sami. Možná si můžete postavit střechu nad hlavou. K realizaci společnosti však potřebujete partnery, spojence a podobně smýšlející lidi. Stanovit pravidla a podmínky, které chrání základní hodnoty, nemluvě o míru.

„Tuto budoucnost nemůžete vybudovat, pokud zůstanete uvězněni v minulosti. A také ji pomýlíte, pokud zapomenete na minulost.

Inzerát

„Rok 2014 je pro tyto myšlenky velmi relevantní:

• 100 let od první světové válce.

• 70 let od D-Day v Normandii.

• 25 let od Polska vedl východní Evropu zpět domů ke svobodě.

„Dvě krvavé války, které zanechaly sto milionů mrtvých, včetně více než sto tisíc Australanů. A studená válka, která rozdělila planetu. Protože vůdci nevěděli, kdy přestat, a protože ostatní neměli odvahu je zastavit. „Nemusíme se dívat daleko do evropského dvora, abychom zjistili, že se nikdy nemůžeme uspokojit. A to je moje zpráva pro vás - ať už žijete v Melbourne nebo Malmö - nevěřte, že se to už nikdy nemůže stát.

„Posledních několik let bylo pro některé části Evropy obtížných. Ano, stále máme pět z deseti nejkonkurenceschopnějších ekonomik na světě. A ano, Polsko se vyhýbalo recesi osamoceně, stejně jako Austrálie. Estonsko je světovým lídrem v oblasti spousta digitálních oblastí. Ale všichni také znáte problémy. Strach z globalizace v kombinaci se šestiletou recesí je předvídatelným zdrojem obtíží. K dosažení našich úspěchů jako Unie však máme daleko.

„Když jsem se poprvé stal ministrem v nizozemské vládě, byla Evropa jiný svět, a to nemyslím v pozitivním smyslu. Polovina kontinentu žila za komunismu nebo za vojenské vlády. Náš jednotný trh byl pěkný nápad, ale ne realita. Když jsem o 10 let později opustil vládu, bylo to lepší, ale ne o moc. EU se rozrostla pouze na 12 členských států. Pokud byste mi řekli o úspěších, které dnes můžeme provést, o 25 let později, měl bych poslal jsem vás do psychiatrické léčebny! Jako prezident psychiatrické léčebny to mohu říci!

"28 členů místo 12. Kontinent se znovu sešel. Společná měna s čekací listinou, na kterou se můžete připojit. Největší ekonomický blok na světě. Je zázrakem, když se vrátíte zpět a podíváte se na ten celkový obraz. Vytáhnout demokracii z popela - v ne jedna, ale 15 zemí - je vzácný a krásný úspěch. Porovnejte to se zkušenostmi Ruska od roku 1990 nebo s výzvami po arabském jaru. Přesně před 25 lety se tento měsíc Polsko osvobodilo a viděli jsme masakr na náměstí Nebeského klidu v Číně - já Obdivuji úspěchy Číny, ale vím, kde bych raději žil, kdybych stál před volbou. A to vše ukazuje na pozitivní sílu EU v každodenním životě lidí.

„Myslím si, že to je také připomínka toho, proč na našem vztahu - Evropě a Austrálii - záleží a trvá. V době geopolitického napětí nám připomíná, že samotný obchod není zárukou míru nebo prosperity. Vyžaduje sdílené hodnoty a instituce a přátelství abych to zaručil. Takže opakuji své dřívější poselství: nikdy nemůžeme být spokojení. Udržování míru místo toho, aby nás vtáhli do války, vyžaduje velkou odvahu a potřebu jednoty a vizionářského vedení. Mír, tak říkajíc, není strach Mír není samozřejmý. Mír je náš největší úspěch a nelze ho dostatečně ocenit. Vyžaduje naši každodenní péči, naše nejhlubší povědomí a naši plnou odvahu jej udržovat.

„Dvě světové války nás učí o jednotě a rozdělení. Na jedné straně v roce 1914 evropský nacionalismus rozdělil náš kontinent a zabil 37 milionů. Na druhé straně představuje rok 1944 to, čeho může dosáhnout bezprecedentní sjednocení mezi spojenci. zlo a obrana svobody. Takže pro mě začíná základ moderní Evropy na plážích v Normandii. Pokračuje u Australanů, Američanů, Kanaďanů a dalších, kteří byli ochotni stát za svobodu. Věděli, že kdyby fašismus dobyl Evropu a V Asii by doma nebyla skutečná svoboda. A nadále vám za ni děkujeme. Nadčasovým lekcí je, že k udržení míru a prosperity se musíme sjednotit.

„To je opět výzva Evropy v roce 2014 - což mě přivádí k výsledkům evropských voleb a k tendenci veřejné debaty táhnout se za hranice států. Tato tendence je o lidech, kteří doufají, že se budou spoléhat na pravomoci a pohodlí národního státu. Díky nim se miliony Evropanů cítí pohodlněji, bezpečněji a pod kontrolou. Důvody jsou zřejmé. Rozpoznáváme zdroje moci, které jsou nám blízké, a cítíme, že je můžeme nést zodpovědnost - takovým způsobem nemáme pocit z lidí, na které máme útočiště. “ Na našich televizních obrazovkách jsme se nesetkali nebo je viděli jen zřídka. Je to přirozená a přímá reakce na složitost dnešních globálních výzev. A přesto tyto výzvy nezmizí. Od změny klimatu po počítačovou kriminalitu čelíme výzvám, které se nezastaví na hranice, které ani nepoznají hranice.

„Existuje také rozpor: nikdy předtím jsme se tak globálně neorientovali v poslechu hudby; cestovali na dovolenou do všech možných destinací; vychutnávali si jídlo ze všech kontinentů; využívali asijské nebo americké technologie; studovali v zahraničí. Myslím, že miliony v Evropě - Nemohu mluvit o australské zkušenosti - mám tendenci zapomínat, že globalizace je obousměrná ulice. Není to jednosměrná ulice, ani slepá ulice. Pokud vám to nabízí příležitosti a vy je šťastně využíváte, činí to zároveň i pro ostatní. Jako politický vůdce musím také uznat základní pocit, který mají mnozí Evropané, chtít mít větší kontrolu a mít svou vlastní identitu.

„Nyní jsou tyto pocity vyjádřeny u volebních uren - co to změní pro Evropu a pro Austrálii? Nejprve musíme získat výsledky těchto voleb v jejich skutečné perspektivě. Je to hlasitý odpor, ano. Ale čísla ukazují, že pouze 13 % občanů hlasovalo pro extrémní pravici, mnohem méně pro extrémní levici. Ve skutečnosti v mé domovské zemi hlasovalo v hlavním proudu, extrémní hlasovalo dolů. Proč? Mainstreamové strany skutečně rozzuřily voliče, neutekly z debaty o EU nebo z obav, které frustrovaly lidi. Ani jednoduše nedali kyslík extrémním stranám. To je obtížné z důvodu nutné rovnováhy, na kterou je třeba usilovat v celé Evropě.

„V celé Evropě má téměř jasná většina členů parlamentu proevropský postoj. Stejně jako vlády 28 členských států a Evropská komise - strážce obecného obecného zájmu. Takže legislativa bude stále možná - nestali jsme se Spojenými státy Státy se svým chaosem v Capitol Hill. Obchodní dohody mohou očekávat další kontrolu, budu k vám upřímný. Ale cesta vpřed není blokována.

„Náš příští sedmiletý rozpočet je nyní zaveden: takže největší veřejná infrastruktura a vědecké programy na světě jsou zabezpečené. A jsem si jist, že jedním z prvních hlasů nového parlamentu bude dokončení návrhu nařízení, které jsem navrhl v 2013 za „propojený kontinent“. Tento zákon ukončí poplatky za mobilní roaming v Evropě a zákonně zaručí otevřený, jednotný a neutrální internet. Přesně ten typ praktické změny v každodenním životě, který podporuje přibližně 80 až 90% Evropanů. Souhrnně: nebude to tak jako obvykle , ale podnikání bude pokračovat.

„Ne každá politika je tak populární jako ukončení poplatků za mobilní roaming. Evropští občané, dokonce i ti, kteří nehlasovali, řekli: chceme jiný druh Evropy. Evropa je připravena na změnu tónu a rozsahu ambicí EU. Evropané chtějí efektivitu a příležitost být jednotní - ale nechtějí nějakou matku představenou v Bruselu. To se bude muset odrazit při výběru nové generace vůdců. Potřebujeme nové tváře s novými nápady, ne generace, která zvládla náskok před krizí a následovala velká recese a stagnace.

„Myslím si, že musíme vážně zvážit kandidátky na posty Komise a předsedy Rady. Ale především potřebujeme kandidáty nejvyšší kvality, kteří nás mohou vést do otevřenější a digitální budoucnosti. Kdokoli převezme tyto role, bude muset ukázat, že mají Musí to ukázat sebekriticky. Neutíkají před tvrdými pravdami. Jsou dostatečně sebevědomí, aby poskytli prostor rozmanitosti v rámci evropské jednoty. Velký politický tlak, který naberou na síle, je, aby se EU zaměřila na co umí nejlépe: odstraňování bariér.

„To mě nutí myslet na Winstona Churchilla. Řekl Rooseveltovi v roce 1941 prostřednictvím rozhlasového vysílání svým krajanům:„ Dej nám nástroje a práci dokončíme. “ Kdysi mohli evropští vůdci učinit tuto žádost evropských občanů. Dnes je to naopak. Evropané chtějí mír a příležitost a prosperitu. Chtějí, aby jim bylo umožněno dosáhnout těchto věcí: chtějí evropské vůdce dát jim nástroje a poté chtějí práci dokončit sami.

„Dovolte mi, abych skončil myšlenkou, kterou jsem měl před pár měsíci, když jsem navštívil výstavu v Londýně. Zobrazovala umělecká díla německé umělkyně Hannah Hochové. Před sto lety nám řekla, že účelem umění není „zdobí“ nebo „replikuje“ realitu. Účelem umění je jednat jménem „ducha“ a měnících se hodnot celé generace. Umění v podstatě musí být vzpurné. Politika je také uměním. Politici by měli jednat jménem měnících se hodnot generace a připravuje půdu pro novou generaci. Pokud se politici „replikují“ a slibují minulost, nebo „zdobí“ přítomnost jednorázovými a prázdnými myšlenkami, chybí nám příležitost dát nové generaci - budoucnost - nastartování.

„Myslím si, že si lidé uvědomili, že vůdci příliš často nenabízejí tento start-up. Dnešní život je drahý a nejistý. Lidé, kteří nedostanou příležitost uskutečnit své sny, se hněvají, lidé, kteří dostali svou šanci, se obávají všechno to sklouzne. Ty dunění nemusí být po celou dobu vyjádřeno koherentním způsobem. Ale myslím si, že tam jsou. Vůdci, kteří je ignorují, nebo před nimi utíkají, nevydrží. Vůdci, kteří se k těmto obavám jednoduše poddávají, nebo snažit se osvobodit minulost, také nepřežije.

„Takže pro mě je zásadní, abychom zachytili toho měnícího se ducha a vyhnali sebeuspokojení z Evropy.
 Musíme se stále soudit proti světu, ne naší minulosti. Musíme si pamatovat tempo udávané přáteli jako Austrálie - a synchronizovat se s ním. Doma se musíme zaměřit na odstraňování bariér. Zaměřte se na umožnění rozmanitosti v jednotě a nezapomeňte, že mír vyžaduje práci a dobré instituce. Věřím, že Evropa potřebuje změnu, a volební výsledky ukazují, že Evropa je na změnu připravena. “

Sdílet tento článek: