Jazyková rozmanitost: Srdce evropské DNA

Androulla Vassiliou, vystoupení na výročním zasedání IAMLADP v Bruselu dne 24. června 2014.

„Jsem rád, že se dnes s vámi setkám v Bruselu na tomto zasedání Mezinárodní výroční setkání o jazykových dohodách, dokumentaci a publikacích, organizovaný společně letos v evropských institucích. Jsem hrdý na to, že tu a říci pár slov k vám, kteří jsou realizátoři a praktici mnohojazyčnosti a to jak pro širokou veřejnost, ale především pro instituce Spojených národů, Evropskou unií a dalšími mezinárodními organizacemi.

„Vaše práce v posledních několika desetiletích byla neocenitelná: vaše spolupráce vedla k chvályhodným výsledkům, jako je větší zviditelnění úlohy jazykových služeb v mezinárodních organizacích a možnost vzájemného učení se. Jak víte, Evropská komise přisuzuje vícejazyčné komunikaci velký význam. EU se skutečně daří ve své mnohojazyčnosti a jádrem jejího fungování jsou jazyky. Vícejazyčnost je nezbytná pro úspěch demokratického projektu EU. Díky ní je EU a její instituce přístupnější a transparentnější pro všechny občané Unie.

„Ale vícejazyčná komunikace se neděje zázrakem. Naopak - a já vás o tom nemusím přesvědčovat - vyžaduje tvrdou práci, věnovanou profesionálům. To nemusí být vždy rozpoznáno, ale tím to není méně pravdivé Respektování jazykové rozmanitosti je pevným principem naší politické unie. Je to jedna z našich základních hodnot. Jazyková rozmanitost a kulturní rozmanitost Evropy byly vždy u kořenů její vitality a kulturní síly.

„My Evropané jsme dědici mnoha kultur. Jsme na to hrdí. K tomu jsme připojeni. A chceme zachovat tento řetězec naší DNA. Podle slov antropologa Roberta Hanveyho nejsme 'zavřený v kleci jedné kultury “. Mají tkané obrovský gobelín, z nichž každý dodává jejich dotek, jejich motivy a jejich barvy na kolektivní práci, která je naše společná kultura. Překlad, ve všech svých formách, je tkalcovský stav, na kterém jsou všechny tyto prameny tkané dohromady. Ve skutečnosti jazyky a vícejazyčné komunikace jsou naším každodenním nástrojem při formování evropského politického projektu. To je důvod, proč je pro nás důležité, aby se zapojili do propagace a podpora jazykových profesí, a to i na globální úrovni. A to je důvod, proč práce sdružení a organizací, které podporují jazykové profese jsou natolik zásadní pro efektivní fungování mezinárodních organizací.

"Zejména činnost Mezinárodní výroční setkání o jazykových dohodách, dokumentaci a publikování je pro nás cenné, a to nejen proto, že umožňuje výměnu postupů, sledování inovací a spolupráce v oblasti, která je tak důležitá pro Evropskou unii, ale také proto, že nám pomáhá prosazovat jazykovou rozmanitost a multikulturní dialog na celém světě. A tam, kde existuje vícejazyčnost na rovnoprávném základě, jsou rovná práva a vzájemné porozumění, hodnoty, které Evropská unie silně cení a podporuje po celém světě. Jazyky jsou také politickým nástrojem a jsem rád, že vaše partnerství přispívá k posílení ostatních mezinárodních organizací, podporují tlumočnické kurzy a naposledy i na afrických univerzitách. Čím více států a vlád mluví navzájem, tím více bude mírumilovnost, rovnost a prosperita v našem světě.

"Tlumočníci a překladatelé hrají v našich organizacích zásadní roli. Olejují kola mezinárodní spolupráce. Nejen, že umožňují komunikaci, ale svou prací a svou přítomností v našich institucích přispěli k rozvoji skutečné politické kultura, jejíž jádrem je mnohojazyčnost a která se šíří do našich společností. Naše organizace se však mění, a tak i dovednosti potřebné pro naše jazykové profesionály. Rostoucí objemy a rostoucí online přítomnost mění způsob, jakým uspokojujeme vícejazyčné potřeby naši občané. V Evropské komisi jsme minulý rok spustili nový systém strojového překladu MT@EC, který má být stavebním kamenem pro řadu vícejazyčných digitálních služeb, které mohou používat všichni Evropané. - měnící se potřeby našich organizací a jejich publika, jazykové profese se musí vyvíjet, přizpůsobovat se technologickým inovacím, přijímat nové pracovní metody, což je neustálá výzva k modernizaci. Očekává se, že překladatelé a tlumočníci budou mít větší portfolio dovedností, získaných formálně i neformálně.

„Evropská komise je v této oblasti odborných požadavků na překladatele a tlumočníky obzvláště vyspělá. Vyvinula evropský magisterský program v oboru překladatelství a evropský magisterský program v oblasti tlumočení, který definoval základní dovednosti, které překladatelé a konferenční tlumočníci potřebují k získání přístupu k jejich příslušné profese. Celoživotní učení ve znalostně náročných profesích překladu a tlumočení však zůstává ústředním bodem jejich přežití a schopnosti zvládat neustálé změny, pokud to není životně důležité.

„Celoživotní učení je nutností.

„Partnerství, jako je vaše, přispívá přesně k tomuto neustálému procesu, který je nezbytný pro fungování našich institucí. Spolupráce a sdílení znalostí mezi organizacemi mohou pomoci identifikovat nové vzdělávací potřeby a pohotově na ně reagovat. Bohatství znalostí, které jako veřejnost jazykové služby, které máte prostřednictvím tohoto fóra k dispozici, nepřekoná nic, co by mohly nabídnout externí vzdělávací instituce nebo poradenské společnosti. Mohu vás proto jen povzbudit, abyste pokračovali v úsilí v oblasti školení.

„Obzvláště mě zajímaly informace o společných vzdělávacích podnicích. Sdružování zdrojů na podporu celoživotního učení našich lingvistů se ukázalo jako jednoduchý, efektivní a nákladově efektivní vzdělávací nástroj. A jako komisař pro vzdělávání vím, že spolupráce s univerzitami je stejně důležité. Pomáhá nám zdůrazňovat dovednosti, které mohou zlepšit zaměstnatelnost absolventů. Může poskytnout praktické uznání odborných dovedností, znalostí a rozvoje získaných našimi lingvisty v terénu. A nakonec nám může pomoci identifikovat nové oblasti specializace, kde budeme muset přilákat jazykové profesionály.

„Dovolte mi, abych na závěr ocenil vaši práci a práci IAMLADP při zvyšování efektivity, kvality a nákladové efektivity jazykových služeb mezinárodních organizací. Zvyšováním povědomí o společných výzvách umožňujete jazykovým profesím postupovat ve prospěch společného dobra. Chválím vaši iniciativu při formulování postoje k celoživotnímu učení, „Bruselské prohlášení“, které, jak doufám, přijmou všechny zde zastoupené strany na tomto shromáždění a zpřístupní veřejnosti. Správně, protože jsem pevně přesvědčen, že celoživotní učení je relevantní pro každého.

„Přeji vám plodné diskuse a doufám, že se mnohojazyčný duch, kterého udržujete v zapálení, bude i nadále šířit v globální společnosti.“

Sdílet tento článek: