EU a #Japonsko dokončují #EconomicPartnershipAgreement

Vycházejíc z politické dohody, jíž se v zásadě dosáhlo na summitu EU-Japonsko dne 6. července 2017, vyjednavači z obou stran spojují poslední podrobnosti, aby dokončili právní text. Tento proces je nyní dokončen.

Cesta k dnešnímu výsledku byla vydlážděna silnou osobní angažovaností předsedy Evropské komise Jeana-Clauda Junckera a japonského předsedy vlády Šinzó Abeho v průběhu celého procesu, zejména v roce 2017 u příležitosti jejich schůzek konaných v březnu v Bruselu. a na okraji summitu G7 v Taormině v květnu.

Uzavření těchto jednání je důležitým milníkem k zavedení největší dvoustranné obchodní dohody, jakou kdy Evropská unie sjednala. Dohoda o hospodářském partnerství otevře oběma stranám obrovské tržní příležitosti, posílí spolupráci mezi Evropou a Japonskem v řadě oblastí, znovu potvrdí jejich společný závazek k udržitelnému rozvoji a poprvé zahrne konkrétní závazek k Pařížské dohodě o klimatu.

Předseda Komise Jean-Claude Juncker poté, co dnes v telefonickém rozhovoru s premiérem Abem potvrdil uzavření tohoto procesu, uvedl: „Toto je EU v nejlepším případě, přináší výsledky jak po formální, tak po hmotné stránce. EU a Japonsko vysílají mocnou zpráva na obranu otevřeného, ​​spravedlivého obchodu založeného na pravidlech. Tato dohoda zakotvuje společné hodnoty a zásady a přináší hmatatelné výhody pro obě strany při zachování vzájemné citlivosti. V souladu se závazkem přijatým v červenci jsme diskuse dokončili před koncem roku. Nyní uděláme vše pro to, abychom dohodu předložili Evropskému parlamentu a členským státům, aby naše společnosti a občané mohli začít zkoumat její plný potenciál před koncem mandátu mé Komise. “

„Správně včas - plníme svůj slib dokončit tuto dohodu prospěšnou pro všechny v průběhu tohoto roku,“ uvedla komisařka pro obchod Cecilia Malmströmová. „EU a Japonsko sdílejí společnou vizi otevřené světové ekonomiky založené na pravidlech, která zaručuje nejvyšší standardy. Dnes posíláme ostatním zemím zprávu o důležitosti volného a spravedlivého obchodu a formování globalizace. Potenciál této dohody je enormní a jsem rád, že EU a Japonsko zůstanou plně na cestě k jejímu podpisu v příštím roce. Takto budou moci podniky, pracovníci a spotřebitelé v EU využívat výhod co nejdříve. “

Komisař pro zemědělství a rozvoj venkova Phil Hogan uvedl: „Tato dohoda představuje nejvýznamnější a nejrozsáhlejší dohodu, jakou kdy EU v agropotravinářském obchodu uzavřela. Poskytne našim vývozcům agropotravinářství obrovské možnosti růstu ve velmi velkém, vyspělém a sofistikovaný trh. Byli jsme úspěšní při vytváření modelové dohody o volném obchodu, která by odpovídala našemu exportnímu profilu, a přitom jsme s naším partnerem dosáhli oboustranně výhodné dohody. To ukazuje EU jako světového lídra a tvůrce standardů při formování mezinárodního obchodu a jeho pravidel - konkrétní příklad toho, jak EU využívá globalizaci ve prospěch našich občanů. Vývoz zemědělsko-potravinářského zboží EU vytváří vysoce kvalitní pracovní místa, většinou ve venkovských oblastech. “

Inzerát

Mezi vynikající technické diskuse, které proběhly od července, patří: stabilizace závazků EU a Japonska v oblasti tarifů a služeb; dohoda o závěrečných ustanoveních na ochranu zeměpisných označení EU a Japonska; uzavírání kapitol o osvědčených regulačních postupech a regulační spolupráci a transparentnosti; posílení závazku k Pařížské dohodě v kapitole o obchodu a udržitelném rozvoji; jakož i vyjasnění řady drobných zbývajících otázek v několika částech dohody.

Hlavní prvky dohody

Dohoda o hospodářském partnerství odstraní drtivou většinu cel ve výši 1 miliardy EUR ročně placených společnostmi EU vyvážejícími do Japonska, jakož i řadu dlouhodobých regulačních překážek. Rovněž se otevře japonský trh se 127 miliony spotřebitelů pro klíčový zemědělský vývoz z EU a zvýší se vývozní příležitosti EU v řadě dalších odvětví.

Pokud jde o vývoz zemědělských produktů z EU, dohoda bude zejména:

• Šrot na mnoho sýrů, jako je Gouda a Cheddar (v současnosti je to 29.8%), jakož i na vývoz vína (v současné době v průměru 15%);
• umožnit EU podstatně zvýšit vývoz hovězího masa do Japonska, zatímco u vepřového masa bude existovat bezcelní obchod se zpracovaným masem a téměř bezcelní obchod s čerstvým masem;
• zajistí v Japonsku ochranu více než 200 vysoce kvalitních evropských zemědělských produktů, tzv. zeměpisných označení, a rovněž zajistí ochranu výběru japonských zeměpisných označení v EU.

Dohoda také otevírá trhy služeb, zejména finanční služby, elektronický obchod, telekomunikace a dopravu. To také:

• Zaručuje společnostem v EU přístup na velké trhy s veřejnými zakázkami v Japonsku ve 48 velkých městech a odstraňuje překážky v zadávání veřejných zakázek v ekonomicky důležitém železničním sektoru na vnitrostátní úrovni;
• řeší specifické citlivosti v EU, například v automobilovém průmyslu, s přechodnými obdobími před otevřením trhů.

Dohoda také zahrnuje komplexní kapitolu o obchodu a udržitelném rozvoji; stanoví nejvyšší standardy práce, bezpečnosti, ochrany životního prostředí a ochrany spotřebitele; posiluje opatření EU a Japonska v oblasti udržitelného rozvoje a změny klimatu a plně chrání veřejné služby.

Pokud jde o ochranu údajů, která je řešena odděleně od Dohody o hospodářském partnerství, bylo na červencovém summitu vydáno společné prohlášení, ve kterém EU a Japonsko zdůrazňují význam zajištění vysoké úrovně soukromí a bezpečnosti osobních údajů jako základní správně a jako ústřední faktor důvěry spotřebitelů v digitální ekonomiku, což také dále usnadňuje vzájemné toky dat, což vede k rozvoji digitální ekonomiky.

S nedávnými reformami příslušných právních předpisů v oblasti ochrany soukromí obě strany dále zvýšily sbližování mezi svými systémy, které spočívají zejména v zastřešujícím právu na ochranu soukromí, základní sadě individuálních práv a prosazování nezávislými orgány dohledu. To nabízí nové příležitosti k usnadnění výměny údajů, mimo jiné prostřednictvím současného zjištění odpovídající úrovně ochrany na obou stranách. EU a Japonsko pokračují v práci na přijímání rozhodnutí o přiměřenosti podle příslušných pravidel o ochraně údajů co nejdříve v roce 2018.

Další kroky

Toto oznámení znamená, že EU a Japonsko nyní zahájí právní ověření textu, známého také jako „právní čištění“.

Po dokončení tohoto cvičení bude anglický text dohody přeložen do dalších 23 úředních jazyků EU a také do japonštiny.

Komise poté předloží dohodu ke schválení Evropskému parlamentu a členským státům s cílem vstoupit v platnost před koncem stávajícího mandátu Evropské komise v roce 2019.

Zároveň pokračují jednání o standardech ochrany investic a řešení sporů o ochranu investic. Pevným závazkem obou stran je co nejdříve dosáhnout konvergence v jednáních o ochraně investic, s ohledem na jejich společný závazek ke stabilnímu a bezpečnému investičnímu prostředí v Evropě a Japonsku.

EU a Japonsko rovněž pokračují v práci na brzkém uzavření dohody o strategickém partnerství, která dále posílí vztahy mezi EU a Japonskem a zajistí strategické řízení a soudržnost pro naši současnou i budoucí společnou práci. Plánuje se, že dohoda o strategickém partnerství a dohoda o hospodářském partnerství budou podepsány společně v roce 2018.

Více informací

Tisková zpráva o dohodě v zásadě (červenec 2017)

Společné prohlášení 24. summitu EU-Japonsko (červenec 2017)

Memorandum: klíčové prvky dohody o hospodářském partnerství mezi EU a Japonskem

Tematické informační přehledy o dohodě o hospodářském partnerství mezi EU a Japonskem

Infografika o dohodě o hospodářském partnerství mezi EU a Japonskem

Příběhy vývozců: Evropští vývozci vstupující na japonský trh

Dohodnuté kapitoly a dokumenty k jednání

Transparentnost jednání: schůzky a dokumenty

Více informací o dohodě o hospodářském partnerství mezi EU a Japonskem

Více o obchodních vztazích mezi EU a Japonskem