Bangladéš v prosinci 1971: „Sáhibové uvnitř pláčou“

Zatímco lidé v Bangladéši oslavují další výročí svého triumfu na bitevním poli v roce 1971, je jen správné, že se vrátíme do doby, kdy se vlak svobody začal neúprosně pohybovat směrem ke svému určenému cíli. píše Syed Badrul Ahsan.

Mluvíme o těch bouřlivých dnech prosince 1971. Vždy budeme přemýšlet o povaze toho velkého vítězství, které nás proměnilo ve svobodný národ, v pány svého osudu. Slavit budeme opět za rozbřesku 16. prosince tohoto roku. Budeme truchlit nad třemi miliony našich krajanů, kteří za ně položili své životy my ostatní, abychom žili ve svobodě.

A jistě nezapomeneme na události a incidenty, které navždy vryly prosinec 1971 do našich duší. Existuje stručné prohlášení indické premiérky Indiry Gándhíové pozdě večer 3. prosince, když informovala svět, že pákistánské letectvo provedlo nálety na indické letecké základny a že tyto dvě země jsou nyní ve válce. O tři dny později jsme jásali, když Indie oficiálně uznala začínající stát Bangladéš. Bylo to znamení, že naši indičtí přátelé povedou válku proti Pákistánu, stejně jako Mukti Bahini vedl válku proti Pákistánu, dokud nebude Bangladéš osvobozen. V tomto případě přišlo o život až dvacet tisíc indických vojáků pro věc, která byla naše. Je to dluh, který nemůžeme nikdy splatit.

V době před 16. prosincem se v Pákistánu děly zajímavé, často bizarní věci. Ve stejný den, kdy generál Yahya Khan nařídil letecký útok na indické základny, jmenoval bengálského Nurul Amina premiérem Pákistánu. Jmenování bylo zavádějící, jeho cílem bylo vyvolat ve světě dojem, že režim je na cestě k předání moci zvoleným politikům. Ironií osudu byla většinová strana po volbách v roce 1970 na cestě k vytvoření Bangladéše v rozpadající se provincii Východní Pákistán. A muž, který by byl pákistánským premiérem, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, byl na samotce v paňdžábském městě Mianwali.

Kromě jmenování Nurul Amina předsedou vlády Yahya rozhodl, že Zulfikar Ali Bhutto, předseda Pákistánské lidové strany, bude místopředsedou vlády a ministrem zahraničí. Za několik dní bude Bhutto poslán do OSN, kde bude žvanit o 'spiknutích', která se chystají proti jeho zemi. Bhutto by divadelním způsobem roztrhala svazek papírů, o nichž řekl, že je to navrhovaná rezoluce Rady bezpečnosti, a odešla ze síně RB OSN. Ve dnech následujících po vypuknutí války 3. prosince indické síly pochodovaly hluboko do toho, co bylo dosud známé jako Západní Pákistán. Na východě budou Mukti Bahini a indická armáda pokračovat ve svém neúnavném pochodu do zmenšujícího se východního Pákistánu.

Pákistánské letectvo zničili na zemi ve východním Pákistánu Indové hned na začátku konfliktu. To ale nezabránilo generálu Amir Abdullah Khan Niazi, veliteli pákistánských sil, aby řekl zahraničním novinářům v hotelu Intercontinental, že Indové převezmou Dháku přes jeho mrtvé tělo. Nakonec, když Dhaka padl, Niazi byl velmi živý, i když nekopal. 

Několik dní před kapitulací Pákistánu na Race Course řekl Khan Abdus Sabur, kdysi mocný ministr komunikace v režimu polního maršála Ajuba Chána a v roce 1971 prominentní spolupracovník pákistánské armády, na schůzce proislámábádu v Dháce, že pokud přijde Bangladéš do bytí by to bylo jako nemanželské dítě Indie. Jiní spolupracovníci, zejména ministři v loutkové provinční vládě AM Malika, slíbili, že rozdrtí Indii a „nezbožníky“ (jejich označení pro Mukti Bahini) prostřednictvím mocné pákistánské armády. 

Inzerát

Ve dnech 13. a 14. prosince začaly vražedné oddíly Džamáát-e-Islami --- al-Badr a al-Shams --- unášet bengálské intelektuály jako svůj poslední, zoufalý úder pro věc Bangladéše, než se Pákistán zhroutil. přistát. Tito intelektuálové se nikdy nevrátí. Jejich zohavené mrtvoly byly objeveny na Rayer Bazar dva dny po osvobození.

V prosinci 1971 tak prominentní bengálští spolupracovníci junty Yahya Khan jako Ghulam Azam, Mahmud Ali, Raja Tridiv Roy, Hamidul Haq Chowdhury a samozřejmě Nurul Amin uvízli v západním Pákistánu. Ghulam Azam se vrátí do Bangladéše na pákistánský pas v roce 1978, zůstane tam i přes vypršení platnosti jeho víza a zemře jako odsouzený válečný zločinec desítky let po osvobození Bangladéše. Chowdhury by se vrátil a získal své noviny. Nurul Amin by sloužil jako pákistánský viceprezident pod ZA Bhuttovou, přičemž Tridiv Roy a Mahmud Ali se připojili k pákistánskému kabinetu jako ministři. Roy by následně byl pákistánským velvyslancem v Argentině.

Jen několik dní před svou kapitulací byl generál Niazi předvolán guvernérem AM Malikem do Guvernér's House (dnešní Bangabhaban), který mu blahosklonně řekl, že on a jeho vojáci udělali to nejlepší, co bylo v nejtěžších podmínkách, a neměli by se cítit naštvaní. Niazi se zhroutil. Zatímco ho Malik a ostatní přítomní utěšovali, vešel bengálský sluha s čajem a občerstvením pro všechny. Okamžitě ho vykřikli z místnosti. 

Jakmile byl venku, řekl svým bengálským služebníkům: "Sáhibové uvnitř pláčou." O několik dní později, když indická letadla bombardovala dům guvernéra, se Malik a jeho ministři uchýlili do bunkru, kde guvernér s třesoucíma se rukama napsal rezignační dopis prezidentovi Yahya Khanovi. Jakmile se tak stalo, byl on a další přední spolupracovníci pod dohledem OSN eskortováni do hotelu Intercontinental, který byl prohlášen za neutrální zónu. 

A pak přišla svoboda… v klesajícím odpoledni 16. prosince. 

Po padesáti dvou letech si pamatujeme. Sláva, která byla naše, září jasněji než kdykoli předtím.

Spisovatel Syed Badrul Ahsan je londýnský novinář, autor a analytik politiky a diplomacie. 

Sdílet tento článek: