Projev: Karel De Gucht: „Pro WTO nastal kritický čas“

Komisař pro obchod Karel De Gucht (na snímku). Tisková konference na 9. ministerské konferenci Světové obchodní organizace (WTO) / Bali, Indonésie, 4. prosince 2013.

Dámy a pánové,

Nejprve mi dovolte poděkovat našim indonéským hostitelům za to, že nás zde na Bali přivítali pro tohoto ministra WTO.

Doufám, že do konce tohoto týdne, když mluvíme o Bali, bude to synonymum pro úspěšný výsledek tohoto ministerského zasedání WTO. Podle mého názoru by to rozhodně nejlépe odráželo ducha tohoto krásného, ​​sluncem zalitého tropického ráje.

Ale právě teď se obávám, že pravý opak je pravdou. Bouřková mračna selhání jsou přímo nad námi.

Dámy a pánové: toto je pro WTO kritická doba.

Neúspěch na balíčku z Bali, který se týká usnadnění obchodu, zemědělství a řady rozvojových problémů, se nyní rýsuje všude kolem nás.

Inzerát

Hodiny tikají a čas se krátí. Je pět minut do půlnoci a na nalezení řešení nám zbývají už jen minuty.

Dopad takového selhání se neomezuje pouze na „balijský balíček“. Mezinárodní společenství, světový obchodní systém a samozřejmě WTO jako instituce pocítí následné otřesy pro nadcházející roky.

Neúspěch otřese základem WTO a upřímně řečeno, v tomto okamžiku je těžké předvídat, co zůstane. Buďte si však jisti, že dojde ke značným škodám.

Dovolte mi však, abych to tady a teď zcela jasně uvedl, že podpora Evropské unie pro WTO zůstává neotřesená.

Je to proto, že si všichni budeme horší, pokud tento ministr nedosáhne dohody - dovolte mi opakovat, všichni: lidé po celém světě v nejméně rozvinutých zemích; rozvojové země; rozvojové země; a vyspělé ekonomiky.

Zjednodušeně řečeno: všichni můžeme z úspěchu vydělat vše; všichni máme co ztratit z neúspěchu.

A někdy si říkám, zda ministři, kteří se zde dnes sešli, vždy „získají toto“, zda „dostanou“, o co tady skutečně jde?

Dámy a pánové, žijeme v globalizovaném světě. Existuje, to je fakt.

Když se rozhlížím po této místnosti, vzpomínám si, že když jsem před více než 30 lety začínal v politice, byl bys tady jen s poznámkovým blokem a perem, čmárajícím moje slova, jen aby se vyškrábal na telefonní automat - pokud měli štěstí - diktovat svůj příběh do redakce. Nyní je většina z vás se smartphony, kteří okamžitě zasílají zprávy o Bali po celém světě. To je pokrok.

A došlo k podobnému pokroku v tom, jak se naše ekonomiky prolínají, jak obchodujeme s jinými mezi všemi částmi světa.

WTO nám poskytla návod k tomu, jak zajistit, aby tento systém fungoval co nejlépe pro nás všechny. Každý má hlas od malé, nejméně rozvinuté země po největší světovou ekonomiku - Evropskou unii. A klade to na nás společnou odpovědnost, abychom si navzájem pomáhali.

Stačí využít usnadnění obchodu - což je v zásadě způsob, jak pomoci mnoha zemím omezit byrokracii na jejich hranicích, aby se staly efektivnějšími a efektivnějšími obchodníky. Tato dohoda by mohla pomoci rozvojovým zemím ušetřit přibližně 325 miliard EUR ročně - to jsou peníze, které by mohly být použity na lepší vzdělávání nebo zdravotní péči. Vítězem by byly i vyspělé ekonomiky, které by snížily své obchodní náklady přibližně o 10 procent.

Jen malé snížení nákladů na globální obchod má významný dopad na globální příjem.

Není žádným tajemstvím, že se potravinová bezpečnost stala otázkou hodiny.

Zásoby potravin v Indii mají pro ně zvláštní význam. Nikdo nemůže pochybovat o důležitosti potravinové bezpečnosti pro chudé světy. Na to bychom nikdy neměli zapomenout.

Zdálo se, že ženevské diskuse našly řešení, ale to už není. Je odpověď na vině? Je odpovědí nechat výhody Baliho balíčku uniknout?

Nebo je odpovědí najít řešení?

Jsem vyznavačem výsledků, to od nás lidé na celém světě očekávají a udělám vše pro to, abych toho dosáhl, i když se musím přiznat, že teď není snadná odpověď.

Je čas na jednu věc a jen na jednu věc: pro každého z nás tady na Bali převzít na sebe svou odpovědnost.

Nechť není iluze. Jak jsem řekl dříve, pokud Bali selže, škoda bude skutečná.

Nebude to jen znamenat konec naší schopnosti a důvěryhodnosti dosáhnout hodnotných multilaterálních dohod v globálním měřítku, ale také to ponechá systém WTO založený na pravidlech podpory života.

Je mi líto, že to říkám, ale obávám se, že to vyhláskuje i konec hry pro mechanismus urovnávání sporů - možná pomalejší smrt, ale smrt stejně.

Dámy a pánové, jsem od přírody optimista, ale dnes musím přiznat, že mám pochmurnou náladu.

Děkuji vám za váš dnešní čas.

Hlavní body programu 9. ministerské konference WTO na Bali, 3. – 6. Prosince 2013: MEMO / 13 / 1076

Sdílet tento článek: