Ztraceno v překladu? Dobrodružství v jiném jazyce

Dokonce i na serveru 83 se stále ještě mají učit. Každé dopoledne se Peter McMurdie snaží ruku ve španělštině v malebném městečku El Barco de Ávila, 200 kilometrů západně od Madridu. "Je to vzrušující a velmi odměňující zážitek," vysvětluje bývalý inženýr BBC z Londýna. "Dokážu dobře rozumět španělštině a rád se učí cizí jazyky." Jako mnozí zjistí, že získávání jazyka je klíčem k objevení nové kultury.

McMurdie je jedním z dobrovolníků, kteří pomáhají studentům účastnit se programu jazykového ponoření do tohoto města na břehu řeky Tormes, kterému dominuje pohoří Sierra de Gredos. Klenby štíhlého románského kostela a kamenné arkády malého, ale okouzlujícího hlavního náměstí poskytují prostředí pro lidi zkoumající jazyk. Susan Greenwood, profesorka obchodní administrativy z Manchesteru, ocenila rozdíl, který by mohl udělat jen jeden týden: „Někdy mám pocit, že žiji v paralelním světě, ve kterém se vytváří nová smíšená identita, skutečná evropská osobnost.“
Často se učí jazyk je jen začátek. Někteří 2.4 milionů lidí z jiných zemí EU žije ve Španělsku, přitahuje svým teplým podnebím a přátelskými lidmi. Díky volnému pohybu v EU, se stala mnohem jednodušší žít a pracovat v jiné zemi. Oni také těžit z recipročních opatření ve zdravotnictví v EU, přičemž národní zdravotní služby kultivovat náklady na léčbu od sebe navzájem, nikoli pacienta. Ti, kteří se rozhodnou odejít do důchodu ve Španělsku jsou stále nárok na důchod ze své vlastní zemi.

Simon Harding, učitel, nyní pracuje nedaleko Malagy, je jedním z lidí, aby učinily krok. Dorazil ve Španělsku v roce 1990, tedy v době, kdy země začala modernizovat díky financování EU. "Jako absolvent jazyka, mým cílem bylo vždy začlenit se španělskou společnost: to je důvod, proč jsem přišel do Španělska k životu. Pyšním vědět nejen jazyk, ale také o historii, geografii a obecnou kulturu země, "řekl Brit.
Nicméně, španělský lid také využití příležitostí, které nabízí EU. Španělští studenti představují Největšími příjemci programu EU Erasmus, která umožnila více než tři miliony studentů ke studiu v jiné části EU.

Amelia Cerdan z francouzského Lille studuje v rámci svého Erazmu žurnalistiku v Madridu. „Španělsko je velmi atraktivní destinací nejen pro studenty," řekla. Cerdan ocenil příležitosti, které nabízí Erazmus: „To je určitě největší zážitek mého života, doporučuji ho všem. Mám štěstí, že mám tuto příležitost." Je skvělé setkat se s lidmi z celé Evropy. “
Zatímco Španělsko je nejlepší volba pro Erasmus studenty, španělském studenti většinou rozhodnou studovat v Itálii, Velké Británii, Německu a Francii. Z 2014 2020-, bude prodloužená Erasmus + budou financovány ve výši 14.7 miliard €, což umožňuje další čtyři miliony mladých lidí až do věku 30 studovat, cvičit, učit a provádět učňovského vzdělávání.